gnome-shell/GNOME-47 — Swedish @ Weblate: (e.g., user or %s)

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm

Swedish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Swedish
	We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.	Vi är ledsna, men ett problem har uppstått: inställningarna för detta tillägg kan inte visas. Vi rekommenderar att du rapporterar problemet till tilläggets skapare.
	Technical Details	Tekniska detaljer
	Homepage	Webbsida
	Visit extension homepage	Besök webbsida för tillägg
	Cancel	Avbryt
	Password	Lösenord
	Choose Session	Välj session
	Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.	Fjärrinloggning är inte möjlig eftersom en fjärrsession redan körs för %s. För att använda fjärrinloggning måste du logga ut från fjärrsessionen eller tvinga den att avslutas.
	Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.	Inloggning är inte möjlig eftersom en fjärrsession redan körs för %s. För att logga in måste du logga ut från fjärrsessionen eller tvinga den att avslutas.
	Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.	Fjärrinloggning är inte möjlig eftersom en lokal session redan körs för %s. För att använda fjärrinloggning måste du logga ut från den lokala sessionen eller tvinga den att avslutas.
	Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.	Inloggning är inte möjlig eftersom en session redan körs för %s. För att logga in måste du logga ut från sessionen eller tvinga den att avslutas.
	Session Already Running	Session körs redan
	Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss	Tvångsavslut avslutar alla program och processer som körs och kan resultera i dataförlust
	Force Stop	Tvinga avslut
	Not listed?	Inte listad?
	(e.g., user or %s)	(till exempel användare eller %s)
	Username	Användarnamn
	Login Attempt Timed Out	Tidsgräns överskreds för inloggningsförsök
	Login took too long, please try again	Inloggningen tog för lång tid, försök igen
	Login Window	Inloggningsfönster
	Authentication error	Autentiseringsfel
	(or swipe finger across reader)	(eller dra fingret längs läsaren)
	(or place finger on reader)	(eller placera fingret på läsaren)
search-result	Power Off	Stäng av
	power off;poweroff;shutdown;halt;stop	stäng av;stäng ner;stäng;halt;stopp
search-result	Restart	Starta om
	reboot;restart;	starta om;omstart;
search-result	Lock Screen	Lås skärm
	lock screen	lås skärm
search-result	Log Out	Logga ut
	logout;log out;sign off	utloggning;logga ut

Loading…

None

String added in the repository

English

Swedish 33 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm

Flags

javascript-format

Source string location

js/gdm/loginDialog.js:1009

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/sv.po, string 119