gnome-shell/GNOME-47 — Swedish @ Weblate: History for the looking glass dialog

Translation

English

Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2	Aktivera interna verktyg användbara för utvecklare och testare från Alt-F2
	Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.	Tillåter åtkomst till interna verktyg för felsökning och övervakning med dialogen Alt-F2.
	UUIDs of extensions to enable	UUID:n för tillägg att aktivera
	GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.	Tillägg för GNOME-skal har en UUID-egenskap; denna nyckel listar tillägg som ska läsas in. De tillägg som vill bli inlästa måste finnas i denna lista. Du kan även ändra denna lista med D-Bus-metoderna EnableExtension och DisableExtension på org.gnome.Shell.
	UUIDs of extensions to force disabling	UUID:n för tillägg att tvinga att inaktiveras
	GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.	Tillägg för GNOME-skal har en UUID-egenskap; denna nyckel listar tillägg som ska inaktiveras, även om de lästs in som del av det aktuella läget. Du kan även ändra denna lista med D-Bus-metoderna EnableExtension och DisableExtension på org.gnome.Shell. Denna nyckel har företräde över inställningen ”enabled-extensions”.
	Disable user extensions	Inaktivera användartillägg
	Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.	Inaktivera alla tillägg som användaren har aktiverat, utan att påverka inställningen ”enabled-extension”.
	Allow extension installation	Tillåt installation av tillägg
	Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.	Tillåt användare att installera tillägg i sin hemmapp. Om inaktiverat kommer D-Bus-metoden InstallRemoteExtension att misslyckas, och tillägg läses bara in från systemkataloger vid uppstart. Det påverkar inte tillägg som redan är inlästa, så en ändring får full effekt först vid nästa inloggning.
	Disables the validation of extension version compatibility	Slår av valideringen av versionskompatibilitet för tillägg
	GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.	GNOME-skalet kommer endast att läsa in tillägg som säger sig stödja den nuvarande körande versionen. Att slå på denna inställning medför att den kontrollen slås av och alla tillägg kommer att försöka läsas in, oavsett vilken version de säger sig stödja.
	List of desktop file IDs for favorite applications	Lista över skrivbordsfil-id för favoritprogram
	The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.	Programmen som motsvarar dessa identifierare kommer att visas i favoritområdet.
	History for command (Alt-F2) dialog	Historik för kommandodialog (Alt-F2)
	History for the looking glass dialog	Historik för spegeldialogen
	Always show the “Log Out” action in the system menu	Visa alltid åtgärden ”Logga ut” i systemmenyn
	This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).	Denna nyckel åsidosätter det automatiska döljandet av åtgärden ”Logga ut” i systemmenyn för inloggade situationer med endast en lokal icke-systemanvändare och en enda tillgänglig session (t.ex. GNOME på Wayland).
	Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems	Huruvida lösenord för krypterade enheter och fjärrenheter skall memoreras
	The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.	Skalet kommer att fråga efter ett lösenord när en krypterad enhet eller en fjärrenhet monteras. Om lösenordet kan sparas för framtida bruk kommer en ”Kom ihåg lösenord”-kryssruta att visas. Denna nyckel sätter standardvärdet för kryssrutan.
	The last selected non-default power profile	Den senast valda icke-standardströmprofilen
	Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.	Vissa system stöder mer än två strömprofiler. För att fortfarande stödja växling mellan två profiler registrerar denna nyckel den senast valda icke-standardprofilen.
	The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for	Den senaste versionen som ”Välkommen till GNOME”-dialogen visades för
	This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.	Denna nyckel avgör för vilken version som ”Välkommen till GNOME”-dialogen senast visades. En tom sträng motsvarar den äldsta möjliga versionen, och ett enormt tal kommer motsvara versioner som inte finns ännu. Detta enorma tal kan användas för att inaktivera dialogrutan.
	Layout of the app picker	Layout för programväljaren
	Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page	Layout för programväljaren. Varje post i vektorn är en sida. Sidor lagras i ordningen de dyker upp i GNOME-skalet. Varje sida innehåller ett par ”program-ID” → ”data”. För närvarande lagras följande värde som ”data”: • ”position”: positionen för programikonen på sidan
	Keybinding to shift between overview states	Snabbtangent för att växla mellan översiktstillstånd
	Keybinding to shift between session, window picker and app grid	Snabbtangent för att växla mellan session, fönsterväljare och programrutnät
	Keybinding to shift between app grid, window picker and session	Snabbtangent för att växla mellan programrutnät, fönsterväljare och session
	Keybinding to open the “Show Applications” view	Snabbtangent för att öppna ”Visa program”-vyn
	Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.	Snabbtangent för att öppna ”Visa program”-vyn i översiktsvyn.

Loading…

None

String added in the repository

English

Swedish 27 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md

Source string location

data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/sv.po, string 48