gnome-shell/GNOME-47 — Norwegian Bokmål @ Weblate: The shell will request a password when an encrypted device …

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	UUIDs of extensions to force disabling	UUID-er for utvidelser som skal holdes avslåtte
	GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.	Utvidelser for GNOME Shell har UUID-er. Dette feltet inneholder utvidelser som bør slås av, selv hvis de lastes inn. Listen kan også endres med D-Bus-metodene «EnableExtension» og «DisableExtension» for «org.gnome.Shell». Denne innstillingen vektlegges mer enn «enabled-extensions».
	Disable user extensions	Slå av utvidelser
	Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.	Slå av alle utvidelser brukeren har slått på uten å påvirke innstillingen «enabled-extensions».
	Allow extension installation	Tillat installering av utvidelser
	Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.	La utvidelser bli installert i hjemmemappen. Hvis denne innstillingen er slått av, vil D-Bus-metoden InstallRemoteExtension mislykkes, og utvidelser vil bare lastes inn fra selve systemet når det starter opp. Dette påvirker ikke utvidelser som allerede er lastet inn, så en eventuell endring vil ikke tre ikke i kraft før ved neste innlogging.
	Disables the validation of extension version compatibility	Slå av sjekking av versjonskompatibilitet for utvidelser
	GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.	GNOME Shell vil i utgangspunktet bare laste inn utvidelser som sier at de støtter den nåværende versjonen. Å slå på denne innstillingen vil hindre at versjonsstøtten sjekkes, som vil føre til at alle utvidelser blir forsøkt lastet inn uansett hvilke versjoner de sier at de støtter.
	List of desktop file IDs for favorite applications	Liste med ID-er til favorittapper
	The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.	Appene med disse ID-ene vil vises i favorittmenyen.
	History for command (Alt-F2) dialog	Logg for kommandovindu (Alt+F2)
	History for the looking glass dialog	Logg for inspeksjonsverktøy
	Always show the “Log Out” action in the system menu	Vis alltid «Logg ut» i brukermenyen
	This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).	Denne innstillingen overstyrer den automatiske skjuligen av «Logg ut»-handlingen i kontrollsenteret på systemer som bare har én vanlig bruker og én økttype (f.eks. GNOME på Wayland).
	Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems	Husk passord for montering av filsystemer
	The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.	Systemet vil be om passord når en kryptert enhet eller et eksternt filsystem monteres. Hvis passordet kan lagres til senere, vil det vises en avkrysningsboks for dette. Denne innstillingen bestemmer standardtilstanden til avkrysningsboksen.
	The last selected non-default power profile	Forrige ikke-standard strømmodus
	Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.	Noen systemer har mer enn to strømmoduser. For å fortsatt kunne bytte mellom to moduser, husker denne innstillingen den sist brukte ikke-standard strømmodusen.
	The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for	Siste versjon hvor «Velkommen til GNOME» ble vist
	This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.	Denne innstillingen husker versjonen GNOME Shell hadde da vinduet «Velkommen til GNOME» sist ble vist. Hvis verdien ikke er satt, vil dette være den eldste mulige versjonen. Et høyt tall vil representere versjoner som ikke finnes ennå, og kan brukes til å hindre at vinduet vises.
	Layout of the app picker	Sideoppsett for appliste
	Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page	Sideoppsettet til applisten. Hvert element i listen er en side, og de er lagret i rekkefølgen de dukker opp i GNOME Shell. Hver side inneholder app-ID-er paret med data for deres respektive apper. For øyeblikket lagres disse verdiene i datafeltet: • «position»: appikonets posisjon på siden
	Keybinding to shift between overview states	Tastatursnarvei for oversiktstilstander
	Keybinding to shift between session, window picker and app grid	Tastatursnarvei for å bytte mellom skrivebord, oversiktsmodus og appliste
	Keybinding to shift between app grid, window picker and session	Tastatursnarvei å bytte mellom appliste, oversiktsmodus og skrivebord
	Keybinding to open the “Show Applications” view	Tastatursnarvei for appliste
	Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.	Tastatursnarvei for å åpne applisten.
	Keybinding to open the overview	Tastatursnarvei for oversiktsmodus
	Keybinding to open the Activities Overview.	Tastatursnarvei for å åpne oversiktsmodus.
	Keybinding to toggle the visibility of the notification list	Tastatursnarvei for varslingssenter
	Keybinding to toggle the visibility of the notification list.	Tastatursnarvei for å vise/skjule varslingssenteret.

Loading…

None

String added in the repository

English

Norwegian Bokmål 240 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/nb.po, string 52