Zen

Translation

Translators: Console here refers to a tty like a VT console
%s (console)
12/120 · 12

Sign in to save the translation.

Context English Norwegian Bokmål Actions
title
Install Updates & Restart
Installer oppdateringer og start på nytt
Singular
The system will restart automatically in %d second
Plural
The system will restart automatically in %d seconds
Singular
Systemet vil starte på nytt automatisk om %d sekund
Plural
Systemet vil starte på nytt automatisk om %d sekunder
button
Restart
Start på nytt
title
Restart & Install Updates
Start på nytt og installer oppdateringer
Singular
The system will automatically restart and install updates in %d second
Plural
The system will automatically restart and install updates in %d seconds
Singular
Systemet vil starte på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d sekund
Plural
Systemet vil starte på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d sekunder
button
Restart & Install
Start på nytt og installer
button
Install & Power Off
Installer og slå av
checkbox
Power off after updates are installed
Slå av etter at oppdateringer er installert
title
Restart & Install Upgrade
Start på nytt og installer oppdatering
%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
%s %s vil installeres etter at systemet har startet på nytt. Oppdateringen kan ta lang tid. Pass på at data er sikkerhetskopiert og at maskinen er koblet til en strømkilde.
Low battery power: please plug in before installing updates
Lite strøm: Koble til strømkilde før installering av oppdateringer
Some applications are busy or have unsaved work
Noen apper har fortsatt pågående aktivitet eller ulagret arbeid
Other users are logged in
Andre brukere er logget inn
button
Boot Options
Oppstartsvalg
%s (remote)
%s (ekstern)
%s (console)
%s (konsoll)
Install
Installer
Install Extension
Installer utvidelse
Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
Last ned og installer «%s» fra extensions.gnome.org?
Extension Updates Available
Utvidelser kan oppdateres
Extension updates are ready to be installed
Oppdateringer av utvidelser er klare for installering
Allow inhibiting shortcuts
Tillat overstyring av snarveier
The app %s wants to inhibit shortcuts
«%s» ønsker å overstyre tastatursnarveier
An app wants to inhibit shortcuts
En app ønsker å overstyre tastatursnarveier
You can restore shortcuts by pressing %s
Overstyringen kan oppheves med %s
Slow Keys Turned On
Langsomme taster slått på
Slow Keys Turned Off
Langsomme taster slått av
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Shift-tasten ble holdt nede i 8 sekunder. Dette er snarveien til Langsomme taster-funksjonen, som endrer tastaturets oppførsel.
Sticky Keys Turned On
Trege taster slått på
Sticky Keys Turned Off
Trege taster slått av
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Shift-tasten ble trykket på fem ganger på rad. Dette er snarveien til Trege taster-funksjonen, som endrer tastaturets oppførsel.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. gnome-shell
  2. GNOME-47
  3. Norwegian Bokmål
%s (console)
%s (konsoll)
a month ago
Browse all string changes

Glossary

English Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: Console here refers to a tty like a VT console
Flags
javascript-format
Source string location
js/ui/endSessionDialog.js:675
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
po/nb.po, string 284