gnome-shell/GNOME-47 — Norwegian Bokmål @ Weblate: Cancel

Zen

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.	Hvordan apper vises i appveksleren. Gyldige alternativer er «thumbnail-only» (miniatyrbilde av vinduet), «app-icon-only» (appikon) eller «both» (begge).
	If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.	Hvis denne innstillingen er slått på, vil bare vinduer fra det nåværende området vises i appveksleren. Hvis ikke, vises alle åpne vinduer.
	Locations	Steder
	The locations to show in world clocks	Stedene det skal vises verdensklokker for
	Automatic location	Automatisk posisjon
	Whether to fetch the current location or not	Hvis denne innstillingen er på, vil nåværende posisjon oppdateres automatisk
	Location	Sted
	The location for which to show a forecast	Posisjonen værmeldingen vises for
	Extensions	Utvidelser
	Network Login	Nettverkspålogging
	Something’s gone wrong	Noe gikk galt
	We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.	Noe har gått galt: Innstillingene for denne utvidelsen kan ikke vises. Feilen kan rapporteres til forfatterne av utvidelsen.
	Technical Details	Teknisk informasjon
	Homepage	Hjemmeside
	Visit extension homepage	Besøk hjemmesiden til utvidelsen
	Cancel	Avbryt
	Password	Passord
	Choose Session	Velg økt
	Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.	Fjerninnlogging er ikke mulig fordi %s allerede har en aktiv fjernøkt. For å logge inn eksternt, må du logge ut av den aktive fjernøkten eller avslutte den.
	Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.	Innlogging er ikke mulig fordi %s allerede har en aktiv fjernøkt. For å logge inn, må du logge ut av fjernøkten eller avslutte den.
	Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.	Fjerninnlogging er ikke mulig fordi %s allerede har en aktiv økt. For å logge inn eksternt, må du logge ut av den aktive økten eller avslutte den.
	Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.	Innlogging er ikke mulig fordi %s allerede har en aktiv økt. For å logge inn, må du logge ut av den aktive økten eller avslutte den.
	Session Already Running	Aktiv økt
	Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss	Å gjøre dette vil avslutte alle åpne apper og prosesser, og kan føre til tap av data
	Force Stop	Avslutt
	Not listed?	Ikke på listen?
	(e.g., user or %s)	(f.eks. bruker eller %s)
	Username	Brukernavn
	Login Attempt Timed Out	Innlogging mislyktes
	Login took too long, please try again	Innloggingen tok for lang tid, prøv igjen
	Login Window	Innloggingsvindu

Loading…

None

String added in the repository

English

Norwegian Bokmål 6 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

js/gdm/authPrompt.js:151 • js/gdm/loginDialog.js:465 • js/ui/audioDeviceSelection.js:66 • js/ui/components/networkAgent.js:113 • js/ui/components/polkitAgent.js:144 • js/ui/endSessionDialog.js:437 • js/ui/extensionDownloader.js:276 • js/ui/shellMountOperation.js:382 • js/ui/shellMountOperation.js:392

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/nb.po, string 108