gnome-shell/GNOME-47 — Italian @ Weblate: The GNOME Project

Zen

Context	English	Italian
	Move to Monitor Right	Sposta su schermo a destra
	Close	Chiudi
	Print version	Stampa la versione
	Mode used by GDM for login screen	Modalità usata da GDM per la schermata d'accesso
	Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen	Usa una modalità specifica, per es. «gdm» per la schermata d'accesso
	List possible modes	Elenca le modalità possibili
	Force animations to be enabled	Forza le animazioni ad essere abilitate
program	Unknown	Sconosciuto
	Failed to launch “%s”	Avvio di «%s» non riuscito
	Passwords do not match.	Le password non corrispondono.
	Password cannot be blank	La password non può essere vuota
	Authentication dialog was dismissed by the user	La finestra di dialogo di autenticazione è stata annullata dall'utente
	Icon '%s' not present in theme %s	L'icona «%s» non è presente nel tema %s
	Failed to load icon	Caricamento dell'icona non riuscito
	Manage your GNOME Extensions	Gestione delle Estensioni GNOME
	The GNOME Project	Il progetto GNOME
	GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.	Estensioni GNOME gestisce l'aggiornamento e la configurazione delle preferenze delle estensioni e la rimozione o la disabilitazione di estensioni indesiderate.
	Main Window	Finestra principale
	Available Updates	Aggiornamenti disponibili
	Search View	Vista di ricerca
	Configure GNOME Shell Extensions	Configura le estensioni di GNOME Shell
	The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.	La versione installata di questa estensione (%s) non è compatibile con la versione attuale di GNOME (%s). Questa estensione è stata disabilitata.
	The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.	La versione installata di questa estensione non è compatibile con la versione attuale di GNOME (%s). Questa estensione è stata disabilitata.
	An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.	Si è verificato un errore con questa estensione. Ciò potrebbe causare dei problemi nel sistema: è consigliato disattivare l'estensione finché l'errore non è risolto.
	Error details:	Dettagli errore:
	Version %s	Versione %s
	Remove “%s”?	Rimuovere «%s»?
	If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again	Una volta rimossa l'estensione sarà necessario scaricarla nuovamente per abilitarla
	_Cancel	A_nnulla
	_Remove	_Rimuovi
	translator-credits	Milo Casagrande <[email protected]>

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 17 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

developer_name tag deprecated with Appstream 1.0

Source string location

subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/it.po, string 537