Zen

Translation

Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
%s (remote)
14/110 · 11

Sign in to save the translation.

Context English Icelandic Actions
title
Restart
Endurræsa
title
Install Updates & Restart
Setja inn uppfærslur og endurræsa
Singular
The system will restart automatically in %d second.
Plural
The system will restart automatically in %d seconds.
Singular
Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa eftir %d sekúndu.
Plural
Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa eftir %d sekúndur.
button
Restart
Endurræsa
title
Restart & Install Updates
Endurræsa og setja inn uppfærslur
Singular
The system will automatically restart and install updates in %d second.
Plural
The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
Singular
Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa og setja inn uppfærslur eftir %d sekúndu.
Plural
Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa og setja inn uppfærslur eftir %d sekúndur.
button
Restart & Install
Endurræsa & setja inn uppfærslur
button
Install & Power Off
Setja inn & slökkva
checkbox
Power off after updates are installed
Slökkva á vélinni eftir að uppfærslur hafa verið settar inn
title
Restart & Install Upgrade
Endurræsa og setja inn uppfærslur
%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
%s %s verður sett upp eftir endurræsingu. Uppfærsla uppsetningar getur tekið langan tíma: gakktu úr skugga um að þú hafir tekið öryggisafrit og að tölvan sé tengd við rafmagn.
Low battery power: please plug in before installing updates.
Lítil hleðsla rafhlöðu: stingdu í samband við rafmagn áður en uppfærslur eru settar inn.
Some applications are busy or have unsaved work
Sum forrit eru upptekin eða eru með óvistuð gögn
Other users are logged in
Aðrir notendur eru skráðir inn
button
Boot Options
Ræsivalkostir
%s (remote)
%s (fjartengt)
%s (console)
%s (villuskjár)
Install
Setja inn
Install Extension
Setja inn forritsviðauka
Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
Sækja og setja upp '%s' frá extensions.gnome.org?
Extension Updates Available
Uppfærslur forritsviðauka tiltækar
Extension updates are ready to be installed.
Uppfærslur fyrir forritsviðauka eru tilbúnar til uppsetningar.
Allow inhibiting shortcuts
Leyfa hindrun flýtilykla
The application %s wants to inhibit shortcuts
Forritið %s vill koma í veg fyrir notkun flýtilykla
An application wants to inhibit shortcuts
Forrit vill koma í veg fyrir notkun flýtilykla
You can restore shortcuts by pressing %s.
Þú getur endurheimt flýtilykla með því að ýta á %s.
Deny
Hafna
Allow
Leyfa
Slow Keys Turned On
Kveikt á hægum lyklum
Slow Keys Turned Off
Slökkt á hægum lyklum
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Þú hefur haldið niðri Shift-lyklinum í 8 sekúndur. Þetta er flýtileiðin fyrir hæga lykla, sem hefur áhrif á hvernig lyklaborðið þitt virkar.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. gnome-shell
  2. GNOME-47
  3. Icelandic
%s (remote)
%s (fjartengt)
a month ago
Browse all string changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
Flags
javascript-format
Source string location
js/ui/endSessionDialog.js:675
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
po/is.po, string 256