The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

Translators: argument is an extension UUID.
%s has not emitted any errors
30/290 · 29

This translation is currently locked.

English Spanish Actions
An app wants to inhibit shortcuts
Una aplicación quiere inhibir los atajos
You can restore shortcuts by pressing %s
Puede restaurar los atajos pulsando %s
Slow Keys Turned On
Teclas lentas activadas
Slow Keys Turned Off
Teclas lentas desactivadas
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» durante 8 segundos. Ésto es el atajo del teclado para la característica «Teclas lentas», que afecta la forma en que funciona el teclado.
Sticky Keys Turned On
Teclas persistentes activadas
Sticky Keys Turned Off
Teclas persistentes desactivadas
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» 5 veces. Este es el acceso rápido para la característica «Teclas persistentes», que afecta la manera en que funciona el teclado.
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Acaba de pulsar dos teclas a la vez, o ha pulsado la tecla «Mayúsculas» 5 veces seguidas. Esto desactiva la característica de «Teclas persistentes», lo cual afecta a la forma en que funciona su teclado.
Leave On
Dejar activada
Turn On
Encender
Turn Off
Apagar
Leave Off
Dejar apagado
Keyboard Settings
Configuración del teclado
No extensions installed
No hay extensiones instaladas
%s has not emitted any errors
%s no ha generado ningún error
Hide Errors
Ocultar errores
Show Errors
Mostrar errores
Active
Activa
Inactive
Inactiva
Error
Error
Out of date
Caducada
Downloading
Descargando
Deactivating
Desactivando
Activating
Activando
View Source
Ver fuente
Web Page
Página web
System was put in unsafe mode
El sistema se puso en modo no seguro
Apps now have unrestricted access
Las aplicaciones tienen ahora acceso sin restricciones
Logged in as a privileged user
Sesión iniciada como usuario con privilegios
Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
Se debe evitar ejecutar una sesión como usuario con privilegios por motivos de seguridad. Si es posible, inicie sesión como un usuario normal.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. gnome-shell
  2. GNOME-47
  3. Spanish
%s has not emitted any errors
%s no ha generado ningún error
a month ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: argument is an extension UUID.
Flags
javascript-format
Source string location
js/ui/lookingGlass.js:788
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
po/es.po, string 307