gnome-shell/GNOME-47 — Spanish @ Weblate: Cancel

Zen

	English	Spanish	Actions
	Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.	Configura cómo se muestran las ventanas en el selector. Los valore posibles son «thumbnail-only» (muestra una miniatura de la ventana), «app-icon-only» (sólo muestra el icono de la aplicación) «both».
	If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.	Si es cierto, sólo se muestran en el selector las ventanas del área de trabajo actual. Si no, se incluyen todas las ventanas.
	Locations	Ubicaciones
	The locations to show in world clocks	Las ubicaciones que mostrar en los relojes del mundo
	Automatic location	Ubicación automática
	Whether to fetch the current location or not	Indica si se debe o no obtener la ubicación actual
	Location	Ubicación
	The location for which to show a forecast	La ubicación para la que mostrar la predicción
	Extensions	Extensiones
	Network Login	Inicio de sesión de la red
	Something’s gone wrong	Algo ha fallado
	We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.	Ha habido un problema: no se puede mostrar la configuración para esta extensión. Se recomienda que informe del error a los autores de la extensión.
	Technical Details	Detalles técnicos
	Homepage	Página web
	Visit extension homepage	Visitar la página web de la extensión
	Cancel	Cancelar
	Password	Contraseña
	Choose Session	Elegir sesión
	Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.	El inicio remoto de sesión no es posible porque ya hay una sesión remota el ejecución para %s. Para iniciar sesión remotamente debe cerrar primero la sesión remota o forzar el cierre.
	Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.	El inicio de sesión no es posible porque ya hay una sesión remota el ejecución para %s. Para iniciar sesión debe cerrar primero la sesión remota o forzar el cierre.
	Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.	El inicio remoto de sesión no es posible porque ya hay una sesión local el ejecución para %s. Para iniciar sesión remotamente debe cerrar primero la sesión local o forzar el cierre.
	Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.	El inicio de sesión no es posible porque ya hay una sesión el ejecución para %s. Para iniciar sesión debe cerrar primero la sesión o forzar el cierre.
	Session Already Running	Sesión en ejecución actualmente
	Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss	Forzar la detención saldrá de cualquier aplicación o proceso en ejecución y puede provocar pérdida de datos
	Force Stop	Forzar detención
	Not listed?	¿No está en la lista?
	(e.g., user or %s)	(ej., usuario o %s)
	Username	Nombre de usuario
	Login Attempt Timed Out	Ha expirado el intento de inicio de sesión
	Login took too long, please try again	El inicio de sesión ha tardado demasiado, inténtelo de nuevo
	Login Window	Ventana de inicio de sesión

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 8 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

js/gdm/authPrompt.js:155 • js/gdm/loginDialog.js:466 • js/ui/audioDeviceSelection.js:66 • js/ui/components/networkAgent.js:113 • js/ui/components/polkitAgent.js:144 • js/ui/endSessionDialog.js:437 • js/ui/extensionDownloader.js:276 • js/ui/shellMountOperation.js:382 • js/ui/shellMountOperation.js:392

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/es.po, string 108