gnome-shell/GNOME-47 — German @ Weblate: Password

Zen

	English	German	Actions
	If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.	Legt fest, ob Fenster der aktuellen Arbeitsfläche im Fensterwechsler aufgeführt werden. Andernfalls sind alle Fenster enthalten.
	Locations	Orte
	The locations to show in world clocks	Die von den Weltuhren anzuzeigenden Orte
	Automatic location	Automatischer Ort
	Whether to fetch the current location or not	Legt fest, ob der aktuelle Ort automatisch bestimmt werden soll
	Location	Ort
	The location for which to show a forecast	Der Ort, für den ein Wetterbericht angezeigt werden soll
	Extensions	Erweiterungen
	Network Login	Netzwerkanmeldung
	Something’s gone wrong	Etwas ist schiefgelaufen
	We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.	Es tut uns leid, aber es gibt ein Problem: Die Einstellungen für diese Erweiterung können nicht angezeigt werden. Wir empfehlen, dass Sie diesen Fehler den Autoren der Erweiterung melden.
	Technical Details	Technische Details
	Homepage	Homepage
	Visit extension homepage	Internetseite der Erweiterung besuchen
	Cancel	Abbrechen
	Password	Passwort
	Choose Session	Sitzung wählen
	Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.	Eine entfernte Anmeldung ist unmöglich, weil bereits eine entfernte Sitzung von %s läuft. Für eine Anmeldung müssen Sie sich zuerst aus der Sitzung abmelden, oder die Abmeldung erzwingen.
	Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.	Eine Anmeldung ist unmöglich, weil bereits eine entfernte Sitzung von %s läuft. Für eine Anmeldung müssen Sie sich zuerst aus der Sitzung abmelden, oder die Abmeldung erzwingen.
	Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.	Eine entfernte Anmeldung ist unmöglich, weil bereits eine lokale Sitzung von %s läuft. Für eine entfernte Anmeldung müssen Sie sich zuerst aus der lokalen Sitzung abmelden, oder die Abmeldung erzwingen.
	Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.	Eine Anmeldung ist unmöglich, weil bereits eine Sitzung von %s läuft. Für eine Anmeldung müssen Sie sich zuerst aus der Sitzung abmelden, oder die Abmeldung erzwingen.
	Session Already Running	Sitzung läuft bereits
	Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss	Das Beenden zu erzwingen beendet laufende Anwendungen und Prozesse und könnte zu Datenverlust führen
	Force Stop	Beenden erzwingen
	Not listed?	Nicht aufgeführt?
	(e.g., user or %s)	(z.B. Benutzer oder %s)
	Username	Benutzername
	Login Attempt Timed Out	Der Anmeldeversuch ist abgelaufen
	Login took too long, please try again	Die Anmeldung dauerte zu lange, bitte versuchen Sie es erneut
	Login Window	Anmeldefenster
	Authentication error	Anmeldung fehlgeschlagen

Loading…

None

String added in the repository

English

German 8 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

js/gdm/authPrompt.js:317 • js/ui/components/networkAgent.js:213 • js/ui/components/networkAgent.js:233 • js/ui/components/networkAgent.js:265 • js/ui/components/networkAgent.js:298 • js/ui/components/networkAgent.js:337 • js/ui/components/networkAgent.js:350 • js/ui/components/polkitAgent.js:286 • js/ui/shellMountOperation.js:332

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/de.po, string 109