gnome-shell/GNOME-46 — Italian @ Weblate: History for the looking glass dialog

Translation

English

Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2	Abilita gli strumenti interni utili a sviluppatori e collaudatori attraverso Alt-F2
	Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.	Consente l'accesso agli strumenti interni di debug e monitoraggio utilizzando la finestra di dialogo Alt-F2.
	UUIDs of extensions to enable	UUID delle estensioni da abilitare
	GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.	Le estensioni per la GNOME Shell dispongono di una proprietà UUID: questa chiave elenca le estensioni da caricare. È necessario inserire in questo elenco ogni estensione che si vuole caricare. È anche possibile modificare questo elenco con i metodi DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell.
	UUIDs of extensions to force disabling	UUID delle estensioni da disabilitare in maniera forzata
	GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.	Le estensioni per la GNOME Shell dispongono di una proprietà UUID: questa chiave elenca le estensioni da disabilitare, anche se caricate dalla modalità attuale. È anche possibile modificare questo elenco con i metodi DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell. Questa chiave ha precedenza rispetto all'impostazione "enabled-extensions".
	Disable user extensions	Disabilita le estensioni utente
	Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.	Disabilita tutte le estensioni abilitate dall'utente senza influire sull'impostazione "enabled-extension".
	Allow extension installation	Consenti installazione dell'estensione
	Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.	Consente agli utenti di installare estensione nella proprio cartella utente. Se disabilitata, il metodo D-Bus InstallRemoteExtension fallirà e le estensioni verranno caricate dalle directory di sistema all'avvio. Non influisce sulle estensioni già caricate: le modifiche hanno effetto solamente all'accesso successivo.
	Disables the validation of extension version compatibility	Disabilita la convalida della compatibilità con le versioni delle estensioni
	GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.	GNOME Shell carica solo le estensioni che dichiarano di supportare la versione di GNOME Shell attualmente in esecuzione. Abilitando questa opzione verrà disabilitato tale controllo e verrà tentato il caricamento di tutte le estensioni, senza distinzione sulla versione supportata dichiarata.
	List of desktop file IDs for favorite applications	Elenco di ID di file desktop per le applicazioni preferite
	The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.	Le applicazioni che corrispondono a questi identificatori vengono visualizzate nell'area dei preferiti.
	History for command (Alt-F2) dialog	Cronologia per la finestra di dialogo dei comandi (Alt-F2)
	History for the looking glass dialog	Cronologia per la finestra di dialogo "looking glass"
	Always show the “Log Out” action in the system menu	Mostra sempre la voce "Termina sessione" nel menù di sistema.
	This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).	Questa chiave sovrascrive la scomparsa automatica della voce di menù "Termina sessione" nelle situazioni di accesso dove vi è un utente singolo, locale e non di sistema e un solo tipo di sessione è disponibile (come GNOME su Wayland).
	Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems	Indica se ricordare la password per montare file system remoti o cifrati
	The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.	La shell richiederà una password quando un dispositivo cifrato o un file system remoto viene montato. Se la password può essere salvata, viene aggiunta la corrispettiva casella di selezione. Questa chiave imposta lo stato predefinito di tale casella.
	The last selected non-default power profile	L'ultimo profilo energetico selezionato non predefinito
	Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.	Alcuni sistemi supportano più di due profili energetici. Per poter supportare il cambio fra i due profili, questa chiave registra l'ultimo profilo selezionato non predefinito.
	The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for	L'ultima versione per la quale la finestra di dialogo "Benvenuti in GNOME" è stata visualizzata
	This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.	Questa chiave determina per quale versione è stata visualizzata per l'ultima volta la finestra di dialogo "Benvenuti in GNOME". Una stringa vuota rappresenta la versione più vecchia possibile e un numero enorme rappresenta versioni che non esistono ancora. Questo numero enorme può essere utilizzato per disabilitare la finestra di dialogo.
	Layout of the app picker	Disposizione del selettore app
	Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page	Disposizione del selettore app. Le voci nell'array sono delle pagine, ogni pagina è archiviata nell'ordine con cui appare nella GNOME Shell. Ogni pagina contiene coppie "application id" → "data". Attualmente, i seguenti valori sono archiviati come "data": • "position": la posizione dell'icona applicazione nella pagina
	Keybinding to shift between overview states	Associazione di tasti per spostarsi tra gli stati della panoramica
	Keybinding to shift between session, window picker and app grid	Associazione di tasti per spostarsi tra sessione, selezione finestre e griglia app
	Keybinding to shift between app grid, window picker and session	Associazione di tasti per spostarsi tra griglia app, selezione finestre e sessione
	Keybinding to open the “Show Applications” view	Associazione di tasti per aprire la vista "Mostra applicazioni"
	Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.	Associazione di tasti per aprire la vista "Mostra applicazioni" della panoramica Attività.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 53 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md

Source string location

data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/it.po, string 48