gnome-shell/GNOME-46 — Icelandic @ Weblate: The system will restart automatically in %d second.

Translation

English

Icelandic, Singular (1)

Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Icelandic
	Weather information is currently unavailable	Veðurupplýsingar eru ekki tiltækar í augnablikinu
	Weather	Veður
	Select weather location…	Veldu staðsetningu fyrir veðurspár…
title	Log Out %s	Skrá út %s
title	Log Out	Skrá út
	Singular %s will be logged out automatically in %d second. Plural %s will be logged out automatically in %d seconds.	Singular %s verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndu. Plural %s verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndur.
	Singular You will be logged out automatically in %d second. Plural You will be logged out automatically in %d seconds.	Singular Þú verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndu. Plural Þú verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndur.
button	Log Out	Skrá út
title	Power Off	Slökkva
title	Install Updates & Power Off	Setja inn uppfærslur og slökkva
	Singular The system will power off automatically in %d second. Plural The system will power off automatically in %d seconds.	Singular Kerfið mun slökkva á sér sjálfkrafa eftir %d sekúndu. Plural Kerfið mun slökkva á sér sjálfkrafa eftir %d sekúndur.
checkbox	Install pending software updates	Setja inn tiltækar hugbúnaðaruppfærslur
button	Power Off	Slökkva
title	Restart	Endurræsa
title	Install Updates & Restart	Setja inn uppfærslur og endurræsa
	Singular The system will restart automatically in %d second. Plural The system will restart automatically in %d seconds.	Singular Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa eftir %d sekúndu. Plural Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa eftir %d sekúndur.
button	Restart	Endurræsa
title	Restart & Install Updates	Endurræsa og setja inn uppfærslur
	Singular The system will automatically restart and install updates in %d second. Plural The system will automatically restart and install updates in %d seconds.	Singular Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa og setja inn uppfærslur eftir %d sekúndu. Plural Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa og setja inn uppfærslur eftir %d sekúndur.
button	Restart & Install	Endurræsa & setja inn uppfærslur
button	Install & Power Off	Setja inn & slökkva
checkbox	Power off after updates are installed	Slökkva á vélinni eftir að uppfærslur hafa verið settar inn
title	Restart & Install Upgrade	Endurræsa og setja inn uppfærslur
	%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.	%s %s verður sett upp eftir endurræsingu. Uppfærsla uppsetningar getur tekið langan tíma: gakktu úr skugga um að þú hafir tekið öryggisafrit og að tölvan sé tengd við rafmagn.
	Low battery power: please plug in before installing updates.	Lítil hleðsla rafhlöðu: stingdu í samband við rafmagn áður en uppfærslur eru settar inn.
	Some applications are busy or have unsaved work	Sum forrit eru upptekin eða eru með óvistuð gögn
	Other users are logged in	Aðrir notendur eru skráðir inn
button	Boot Options	Ræsivalkostir
	%s (remote)	%s (fjartengt)
	%s (console)	%s (villuskjár)
	Install	Setja inn

Loading…

None

String added in the repository

English

Icelandic 105 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

javascript-format

Source string location

js/ui/endSessionDialog.js:87

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/is.po, string 243