The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
%B %-d, %H∶%M
17/130 · 13

This translation is currently locked.

Context English Icelandic Actions
search-result
Lock Screen Rotation
Læsa stefnu skjás
Command not found
Skipun fannst ekki
Could not parse command:
Gat ekki þáttað skipun:
Execution of “%s” failed:
Keyrsla '“%s' mistókst:
Just now
Í þessum töluðu orðum
Singular
%d minute ago
Plural
%d minutes ago
Singular
fyrir %d mínútu síðan
Plural
fyrir %d mínútu síðan
Singular
%d hour ago
Plural
%d hours ago
Singular
fyrir %d klukkustund síðan
Plural
fyrir %d klukkustundum síðan
Yesterday
Í gær
Singular
%d day ago
Plural
%d days ago
Singular
fyrir %d degi
Plural
fyrir %d dögum síðan
Singular
%d week ago
Plural
%d weeks ago
Singular
fyrir %d viku
Plural
fyrir %d vikum síðan
Singular
%d month ago
Plural
%d months ago
Singular
fyrir %d mánuði
Plural
fyrir %d mánuðum
Singular
%d year ago
Plural
%d years ago
Singular
fyrir %d ári
Plural
fyrir %d árum
%H∶%M
%H∶%M
Yesterday, %H∶%M
Í gær klukkan H:∶%M
%A, %H∶%M
%A, klukkan %H∶%M
%B %-d, %H∶%M
%d. %B, kl. %H∶%M
%B %-d %Y, %H∶%M
%d. %B %Y, kl. %H∶%M
%l∶%M %p
%l:%M
Yesterday, %l∶%M %p
í gær, kl. %I:%M %p
%A, %l∶%M %p
%A, %l∶%M %p
%B %-d, %l∶%M %p
%d. %B, kl. %H∶%M %p
%B %-d %Y, %l∶%M %p
%d. %B %Y, kl. %H∶%M %p
Hotspot Login
Innskráning á tengipunkt (hotspot)
Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
Tenging þín við þennan aðgangsstað er ekki örugg. Aðilar í næsta nágrenni geta séð lykilorð og aðrar upplýsingar sem þú setur inn á þessari síðu.
Deny Access
Hafna aðgangi
Grant Access
Veita aðgang
Unnamed Folder
Nafnlaus mappa
%s has been pinned to the dash.
%s var bætt við á stjórnborð.
%s has been unpinned from the dash.
%s var fjarlægt af stjórnborði.
Open Windows
Opna glugga
New Window
Nýr gluggi

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. gnome-shell
  2. GNOME-46
  3. Icelandic
%B %-d, %H∶%M
%d. %B, kl. %H∶%M
2 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
Flags
no-c-format
Source string location
js/misc/util.js:265
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
po/is.po, string 134