The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
suspend;sleep
15/130 · 13

This translation is currently locked.

Context English Italian Actions
(e.g., user or %s)
(per es. utente o %s)
Username
Nome utente
Login Window
Finestra di accesso
Authentication error
Errore di autenticazione
(or swipe finger across reader)
(o scorrere il dito sul lettore)
(or place finger on reader)
(o posizionare il dito sul lettore)
search-result
Power Off
Spegni
power off;shutdown;halt;stop
spegni;arresta;ferma;stop;riavvia;
search-result
Restart
Riavvia
reboot;restart;
riavvia;
search-result
Lock Screen
Blocca schermo
lock screen
blocca schermo
search-result
Log Out
Termina sessione
logout;log out;sign off
esci;logout;termina sessione
search-result
Suspend
Sospendi
suspend;sleep
sospendi;riposo
search-result
Switch User
Cambia utente
switch user
cambia utente
lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
blocca orientazione;sblocca orientazione;schermo;rotazione
search-result
Take a Screenshot
Cattura una schermata
screenshot;screencast;snip;capture;record
schermata;screencast;video;snip;clip;cattura;registra;
search-result
Unlock Screen Rotation
Sblocca rotazione schermo
search-result
Lock Screen Rotation
Blocca rotazione schermo
Command not found
Comando non trovato
Could not parse command:
Impossibile riconoscere il comando:
Execution of “%s” failed:
Esecuzione di «%s» non riuscita:
Just now
Adesso
Singular
%d minute ago
Plural
%d minutes ago
Singular
%d minuto fa
Plural
%d minuti fa
Singular
%d hour ago
Plural
%d hours ago
Singular
%d ora fa
Plural
%d ore fa
Yesterday
Ieri
Singular
%d day ago
Plural
%d days ago
Singular
%d giorno fa
Plural
%d giorni fa

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. gnome-shell
  2. GNOME-44
  3. Italian
suspend;sleep
sospendi;riposo
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
Source string location
js/misc/systemActions.js:119
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/it.po, string 112