gnome-shell/GNOME-44 — Icelandic @ Weblate: Cancel

Zen

Context	English	Icelandic
	Whether to fetch the current location or not	Hvort eigi að sækja núverandi staðsetningu eða ekki
	Location	Staðsetning
	The location for which to show a forecast	Staðsetningin sem á að birta veðurspá fyrir
	Attach modal dialog to the parent window	Festa kvaðningarglugga við yfirglugga
	This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.	Þetta hefur forgang fram yfir lykilinn í kjörstillingum org.gnome.mutter þegar GNOME-skelin er keyrð.
	Enable edge tiling when dropping windows on screen edges	Virkja flísalögn við jaðra þegar gluggum er sleppt á skjájaðra
	Workspaces are managed dynamically	Vinnusvæðum er stýrt eftir þörfum
	Workspaces only on primary monitor	Vinnusvæði einungis á aðalskjá
	Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving	Fresta breytingum á virkni í músarham þar til bendillinn hefur stöðvast
	Network Login	Innskráning á neti
	Something’s gone wrong	Eitthvað hefur farið úrskeiðis
	We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.	Því miður kom upp vandamál: ekki er hægt að birta stillingarnar fyrir þennan forritsviðauka. Við mælum með því að þú tilkynnir þetta vandamál til höfunda forritsviðaukans.
	Technical Details	Tæknilegar upplýsingar
	Homepage	Heimasíða
	Visit extension homepage	Heimsækja vefsvæði forritsviðauka
	Cancel	Hætta við
	Password	Lykilorð
	Choose Session	Veldu setu
	Not listed?	Ekki á listanum?
	(e.g., user or %s)	(t.d., notandi eða %s)
	Username	Notandanafn
	Login Window	Innskráningargluggi
	Authentication error	Auðkenningarvilla
	(or swipe finger across reader)	(eða strjúka fingri yfir lesara)
	(or place finger on reader)	(eða setja fingur á lesara)
search-result	Power Off	Slökkva
	power off;shutdown;halt;stop	slökkva;hætta;endurræsa;stöðva
search-result	Restart	Endurræsa
	reboot;restart;	endurræsa;
search-result	Lock Screen	Læsa skjá
	lock screen	læsa skjá

Loading…

None

String updated in the repository

English

Icelandic 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

js/gdm/authPrompt.js:144 • js/ui/audioDeviceSelection.js:61 • js/ui/components/networkAgent.js:109 • js/ui/components/polkitAgent.js:141 • js/ui/endSessionDialog.js:440 • js/ui/extensionDownloader.js:223 • js/ui/shellMountOperation.js:377 • js/ui/shellMountOperation.js:387 • subprojects/extensions-app/js/main.js:173

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/is.po, string 93