gnome-shell/GNOME-44 — German @ Weblate: Homepage

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Warum nicht »Startseite«? - jb »Homepage« hat sich m.M.n. im Kontext von Webseiten durchgesetzt. - ts

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	German
	Limit switcher to current workspace.	Fensterwechsler auf aktuelle Arbeitsfläche einschränken.
	If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.	Legt fest, ob nur Anwendungen im Fensterwechsler aufgeführt werden, die Fenster auf der aktuellen Arbeitsfläche haben. Andernfalls sind alle Anwendungen enthalten.
	The application icon mode.	Der Modus der Anwendungssymbole.
	Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.	Legt fest, wie Fenster im Fensterwechsler dargestellt werden. Mögliche Werte sind »thumbnail-only« (Vorschaubilder der Fenster werden angezeigt), »app-icon-only« (Nur das Anwendungssymbol wird angezeigt) oder »both« (beides).
	If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.	Legt fest, ob Fenster der aktuellen Arbeitsfläche im Fensterwechsler aufgeführt werden. Andernfalls sind alle Fenster enthalten.
	Locations	Orte
	The locations to show in world clocks	Die von den Weltuhren anzuzeigenden Orte
	Automatic location	Automatischer Ort
	Whether to fetch the current location or not	Legt fest, ob der aktuelle Ort automatisch bestimmt werden soll
	Location	Ort
	The location for which to show a forecast	Der Ort, für den ein Wetterbericht angezeigt werden soll
	Network Login	Netzwerkanmeldung
	Something’s gone wrong	Etwas ist schiefgelaufen
	We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.	Es tut uns leid, aber es gibt ein Problem: Die Einstellungen für diese Erweiterung können nicht angezeigt werden. Wir empfehlen, dass Sie diesen Fehler den Autoren der Erweiterung melden.
	Technical Details	Technische Details
	Homepage	Homepage
	Visit extension homepage	Internetseite der Erweiterung besuchen
	Cancel	Abbrechen
	Password	Passwort
	Choose Session	Sitzung wählen
	Not listed?	Nicht aufgeführt?
	(e.g., user or %s)	(z.B. Benutzer oder %s)
	Username	Benutzername
	Login Window	Anmeldefenster
	Authentication error	Anmeldung fehlgeschlagen
	(or swipe finger across reader)	(oder wischen Sie mit dem Finger über den Leser)
	(or place finger on reader)	(oder legen Sie einen Finger auf den Leser)
search-result	Power Off	Ausschalten
	power off;poweroff;shutdown;halt;stop	power off;poweroff;shutdown;halt;stop;ausschalten;herunterfahren;halten;stoppen
search-result	Restart	Neu starten
	reboot;restart;	reboot;restart;neustarten;

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Warum nicht »Startseite«? - jb »Homepage« hat sich m.M.n. im Kontext von Webseiten durchgesetzt. - ts

Source string location

js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/de.po, string 85