Zen

Translation

Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
161/1490 · 149

Sign in to save the translation.

Context English Norwegian Bokmål Actions
title
Power Off
Slå av
title
Install Updates & Power Off
Installer oppdateringer og slå av
Singular
The system will power off automatically in %d second.
Plural
The system will power off automatically in %d seconds.
Singular
Systemet slås av automatisk om %d sekund.
Plural
Systemet slås av automatisk om %d sekunder.
checkbox
Install pending software updates
Installer utestående programvareoppdateringer
button
Power Off
Slå av
title
Restart
Start på nytt
title
Install Updates & Restart
Installer oppdateringer og start på nytt
Singular
The system will restart automatically in %d second.
Plural
The system will restart automatically in %d seconds.
Singular
Systemet starter på nytt automatisk om %d sekund.
Plural
Systemet starter på nytt automatisk om %d sekunder.
button
Restart
Start på nytt
title
Restart & Install Updates
Start på nytt og installer oppdateringer
Singular
The system will automatically restart and install updates in %d second.
Plural
The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
Singular
Systemet starter på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d sekund.
Plural
Systemet starter på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d sekunder.
button
Restart & Install
Start på nytt og installer
button
Install & Power Off
Installer og slå av
checkbox
Power off after updates are installed
Slå av etter at oppdateringer er installert
title
Restart & Install Upgrade
Start på nytt og installer oppgradering
%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
%s %s vil bli installert etter omstart. Installering av oppgraderinger kan ta lang tid: sjekk at du har en sikkerhetskopi og at datamaskinen er koblet til strøm.
Low battery power: please plug in before installing updates.
Lite batteristrøm: vennligst koble til strøm før oppdateringer installeres.
Some applications are busy or have unsaved work
Noen programmer er opptatt eller har arbeid som ikke er lagret
Other users are logged in
Andre brukere er logget inn.
button
Boot Options
Alternativer for oppstart
%s (remote)
%s (ekstern)
%s (console)
%s (konsoll)
Install
Installer
Install Extension
Installer utvideleser
Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
Vil du laste ned og installere «%s» fra extensions.gnome.org?
Extension Updates Available
Oppdateringer for utvidelser tilgjengelig
Extension updates are ready to be installed.
Oppdateringer for utvidelser er klar for installasjon.
Allow inhibiting shortcuts
Tillat hindring av snarveier
The application %s wants to inhibit shortcuts
Programmet %s ønsker å hindre snarveier
An application wants to inhibit shortcuts
Programmet ønsker å hindre snarveier
You can restore shortcuts by pressing %s.
Du kan gjenopprette snarveier ved å trykke %s.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. gnome-shell
  2. GNOME-43
  3. Norwegian Bokmål
%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
%s %s vil bli installert etter omstart. Installering av oppgraderinger kan ta lang tid: sjekk at du har en sikkerhetskopi og at datamaskinen er koblet til strøm.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
Flags
javascript-format
Source string location
js/ui/endSessionDialog.js:126
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/nb.po, string 234