The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
Built-in Only
13/130 · 13

This translation is currently locked.

Context English German Actions
action
Lock Screen
Bildschirm sperren
Thunderbolt
Thunderbolt
Unknown Thunderbolt device
Unbekanntes Thunderbolt-Gerät
New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
Ein neues Gerät ist in der Zwischenzeit erkannt worden. Bitte trennen Sie die Verbindung des Gerätes und schließen Sie es wieder an, um es zu verwenden.
Unauthorized Thunderbolt device
Nicht legitimiertes Thunderbolt-Gerät
New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
Neue Geräte wurden entdeckt und müssen durch einen Administrator legitimiert werden.
Thunderbolt authorization error
Thunderbolt-Legitimierungsfehler
Could not authorize the Thunderbolt device: %s
Das Thunderbolt-Gerät %s konnte nicht legitimiert werden
Volume changed
Lautstärke geändert
Volume
Lautstärke
Sound Output
Tonausgang
Sound Input
Toneingang
Mirror
Spiegeln
Join Displays
Bildschirme verketten
External Only
Nur extern
Built-in Only
Nur eingebaut
%A %B %-d
%A, %d. %B
Swipe up to unlock
Nach oben wischen zum Entsperren
Click or press a key to unlock
Durch Mausklick oder Tastendruck entsperren
Unlock Window
Fenster entsperren
Log in as another user
Als anderer Benutzer anmelden
Welcome to GNOME %s
Willkommen bei GNOME %s
If you want to learn your way around, check out the tour.
Nutzen Sie die Einführung, um sich zurechtzufinden.
No Thanks
Nein danke
Take Tour
Einführung starten
“%s” is ready
»%s« ist bereit
Keep these display settings?
Diese Anzeigeeinstellungen beibehalten?
Revert Settings
Zurücksetzen
Keep Changes
Änderungen beibehalten
Singular
Settings changes will revert in %d second
Plural
Settings changes will revert in %d seconds
Singular
Die Änderungen der Einstellungen werden in %d Sekunde zurückgesetzt
Plural
Die Änderungen der Einstellungen werden in %d Sekunden zurückgesetzt
%d × %d
%d × %d

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. gnome-shell
  2. GNOME-43
  3. German
Built-in Only
Nur eingebaut
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
Source string location
js/ui/switchMonitor.js:47
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/de.po, string 436