Zen

Translation

Extension Updates Available
42/270 · 27

Sign in to save the translation.

Context English Spanish Actions
Singular
The system will automatically restart and install updates in %d second.
Plural
The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
Singular
El sistema se reiniciará automáticamente e instalará las actualizaciones en %d segundo.
Plural
El sistema se reiniciará automáticamente e instalará las actualizaciones en %d segundos.
button
Restart & Install
Reiniciar e instalar
button
Install & Power Off
Instalar y apagar
checkbox
Power off after updates are installed
Apagar después de instalar las actualizaciones
title
Restart & Install Upgrade
Reiniciar e instalar actualizaciones
%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
%s %s se instalará después de reiniciar. La instalación de la actualización puede tardar mucho tiempo: asegúrese de que tiene una copia de respaldo y de que el equipo está enchufado.
Low battery power: please plug in before installing updates.
Queda poca batería: enchufe el equipo antes de instalar las actualizaciones.
Some applications are busy or have unsaved work
Algunas aplicaciones están ocupadas o tienen trabajo sin guardar
Other users are logged in
Hay otros usuarios con la sesión iniciada
button
Boot Options
Opciones de arranque
%s (remote)
%s (remoto)
%s (console)
%s (consola)
Install
Instalar
Install Extension
Instalar extensión
Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
¿Descargar e instalar «%s» desde extensions.gnome.org?
Extension Updates Available
Actualizaciones de extensiones disponibles
Extension updates are ready to be installed.
Las actualizaciones de las extensiones están listas para instalarse.
Allow inhibiting shortcuts
Permitir inhibir los atajos
The app %s wants to inhibit shortcuts
La aplicación %s quiere inhibir los atajos
An app wants to inhibit shortcuts
Una aplicación quiere inhibir los atajos
You can restore shortcuts by pressing %s.
Puede restaurar los atajos pulsando %s.
Slow Keys Turned On
Teclas lentas activadas
Slow Keys Turned Off
Teclas lentas desactivadas
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» durante 8 segundos. Ésto es el atajo del teclado para la característica «Teclas lentas», que afecta la forma en que funciona el teclado.
Sticky Keys Turned On
Teclas persistentes activadas
Sticky Keys Turned Off
Teclas persistentes desactivadas
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» 5 veces. Este es el acceso rápido para la característica «Teclas persistentes», que afecta la manera en que funciona el teclado.
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Acaba de pulsar dos teclas a la vez, o ha pulsado la tecla «Mayúsculas» 5 veces seguidas. Esto desactiva la característica de «Teclas persistentes», lo cual afecta a la forma en que funciona su teclado.
Leave On
Dejar activada
Turn On
Encender
Turn Off
Apagar

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. gnome-shell
  2. GNOME-44
  3. Spanish
Extension Updates Available
Actualizaciones de extensiones disponibles
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Extension Updates Ready”

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
js/ui/extensionSystem.js:282
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/es.po, string 255