The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

translators: %s here is the address of the web page
Loading “%s”…
11/130 · 13

This translation is currently locked.

English Icelandic Actions
Error parsing result obtained from the keyring:
 
GOA %s credentials for identity %s
 
Failed to store credentials in the keyring
 
Cannot resolve hostname
Tókst ekki að greina vélarheiti
Cannot resolve proxy hostname
Tókst ekki að greina vélarheiti milliþjóns
Cannot find WebDAV endpoint
Finn ekki WebDAV-endapunkt
Code: %u — Unexpected response from server
Kóði: %u — Óvænt svar frá þjóni
The signing certificate authority is not known.
Undirritari (CA) skilríkis er óþekktur.
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
 
The certificate’s activation time is still in the future.
Virkjunartími skilríkisins er ennþá í framtíðinni.
The certificate has expired.
Skilríkið er útrunnið.
The certificate has been revoked.
Skilríkið hefur veriið afturkallað.
The certificate’s algorithm is considered insecure.
Reiknirit skilríkisins er talið óöruggt.
Invalid certificate.
Ógilt skilríki.
Did not find %s with identity “%s” in credentials
Fann ekki %s með auðkenninu ‘%s’ í aðgangsupplýsingum
Loading “%s”…
Hleð inn %s
Microsoft
Microsoft
Initial secret key is invalid
Upphaflegur leynilykill er ógildur
Couldn't get GoaObject for object path %s
 
The network realm %s needs some information to sign you in.
 
Could not find identity in credential cache:
Gat ekki fundið auðkennisupplýsingar í skyndiminni:
Could not find identity credentials in cache:
Gat ekki fundið auðkennisupplýsingar í skyndiminni:
Could not sift through identity credentials in cache:
 
Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
 
No associated identification found
 
Could not create credential cache:
 
Could not initialize credentials cache:
 
Could not store new credentials in credentials cache:
 
Could not renew identity: Not signed in
 
Could not renew identity:
Gat ekki endurnýjað auðkenni:
Could not get new credentials to renew identity %s:
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. gnome-online-accounts
  2. GNOME-43
  3. Icelandic
Loading “%s”…
Hleð inn %s
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
translators: %s here is the address of the web page
Flags
c-format
Source string location
src/goabackend/goawebview.c:89
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/is.po, string 128