gnome-online-accounts/GNOME-43 — Spanish @ Weblate: Loading “%s”…

Translation

English

translators: %s here is the address of the web page

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Error parsing result obtained from the keyring:	Error analizando el resultado obtenido del depósito de claves:
	GOA %s credentials for identity %s	Credenciales GOA de %s para la identidad %s
	Failed to store credentials in the keyring	Falló al almacenar las credenciales en el depósito de claves
	Cannot resolve hostname	No se resolver el nombre del equipo
	Cannot resolve proxy hostname	No se puede resolver el nombre de equipo del proxy
	Cannot find WebDAV endpoint	No se puede encontrar el punto final WebDAV
	Code: %u — Unexpected response from server	Código: %u: respuesta inesperada del servidor
	The signing certificate authority is not known.	La autoridad de firma del certificado es desconocida.
	The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.	El certificado no coincide con la identidad del sitio esperada del que se obtuvo.
	The certificate’s activation time is still in the future.	La fecha de activación del certificado todavía está en el futuro.
	The certificate has expired.	El certificado ha caducado.
	The certificate has been revoked.	El certificado se ha revocado.
	The certificate’s algorithm is considered insecure.	El algoritmo del certificado se considera no seguro.
	Invalid certificate.	Certificado no válido.
	Did not find %s with identity “%s” in credentials	No se encontró %s con la identidad «%s» en las credenciales
	Loading “%s”…	Cargando «%s»…
	Microsoft	Microsoft
	Initial secret key is invalid	La clave secreta inicial no es válida
	Couldn't get GoaObject for object path %s	No se pudo obtener el GoaObject para la ruta del objeto %s
	The network realm %s needs some information to sign you in.	El dominio de red %s necesita cierta información para verificarle.
	Could not find identity in credential cache:	No se pudo encontrar la identidad en la caché de credenciales:
	Could not find identity credentials in cache:	No se pudo encontrar la identidad de las credenciales en la caché:
	Could not sift through identity credentials in cache:	No se pudo filtrar a través de las credenciales de identidad en la caché:
	Could not finish up sifting through identity credentials in cache:	No se pudo terminar de filtrar a través de credenciales de identidad en la caché:
	No associated identification found	No se encontró ninguna identificación asociada
	Could not create credential cache:	No se pudo crear la caché de credenciales:
	Could not initialize credentials cache:	No se pudo inicializar la caché de credenciales:
	Could not store new credentials in credentials cache:	No se pudieron almacenar las nuevas credenciales en la caché de credenciales:
	Could not renew identity: Not signed in	No se pudo renovar la identidad: no está firmada
	Could not renew identity:	No se pudo renovar la identidad:
	Could not get new credentials to renew identity %s:	No se pudieron obtener credenciales nuevas para renovar la identidad %s:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translators: %s here is the address of the web page

Flags

c-format

Source string location

src/goabackend/goawebview.c:94

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 130