gnome-control-center/GNOME-47 — Swedish @ Weblate: Secure boot problems can often be resolved from your device's …

Translation

English

TRANSLATORS: this is the second section of description.

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	_Cameras	_Kameror
	Control camera access	Styr kameraåtkomst
	_Thunderbolt	_Thunderbolt
	Manage device access	Hantera enhetsåtkomst
	Device _Security	Enhets_säkerhet
	Hardware security status and information	Säkerhetsstatus och information för hårdvara
	Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.	Att skicka in rapporter om tekniska problem hjälper oss att förbättra %s. Rapporter skickas anonymt och rensas på personliga data — %s.
	Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.	Att skicka in rapporter om tekniska problem hjälper oss att förbättra %s. Rapporter skickas anonymt och rensas på personliga data.
	Diagnostics	Diagnostik
	Problem Reporting	Problemrapportering
	_Automatic Problem Reporting	_Automatisk problemrapportering
	Secure Boot is Active	Säkerhetsstart är aktiv
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.	Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Det är för närvarande påslaget och fungerar korrekt.
	Secure Boot Has Problems	Säkerhetsstart har problem
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.	Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Det är för närvarande påslaget, men kommer inte att fungera på grund av att det har en ogiltig nyckel.
	Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.	Problem med säkerhetsstart kan ofta lösas från din enhets fasta UEFI-programvaruinställningar (BIOS) och din hårdvarutillverkare kan ge information om hur du gör detta.
	For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Kontakta din hårdvarutillverkare eller IT-supportleverantör för hjälp.
	Secure Boot is Turned Off	Säkerhetsstart är avstängd
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.	Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Det är för närvarande avstängt.
	Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Säkerhetsstart kan ofta aktiveras från din enhets fasta UEFI-programvaruinställningar (BIOS). Kontakta din hårdvarutillverkare eller IT-supportleverantör för hjälp.
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.	Säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas. Kontakta hårdvarutillverkaren eller IT-support för mer information.
	Security Checks Failed	Säkerhetskontroller misslyckades
	Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues. It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.	Hårdvaran klarar inte kontroller. Detta betyder att du inte är skyddad mot vanliga hårdvarusäkerhetsproblem. Det kan vara möjligt att lösa hårdvarusäkerhetsproblem genom att uppdatera den fasta programvaran eller ändra enhetens konfigurationsalternativ. Fel kan dock härstamma från den fysiska hårdvaran själv, och kan vara omöjliga att fixa.
	Basic Security Checks Passed	Grundläggande säkerhetskontroller lyckades
	This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.	Denna enhet uppfyller grundläggande säkerhetskrav och har skydd mot några hårdvarusäkerhetshot. Den saknar dock andra rekommenderade skydd.
	Protected	Skyddad
	This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.	Denna enhet klarar aktuella säkerhetstester. Den har skydd mot de flesta hårdvarusäkerhetshot.
	Checks Unavailable	Kontroller otillgängliga
	Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.	Enhetssäkerhetskontroller är inte tillgängliga för denna enhet. Det är inte möjligt att avgöra huruvida den uppfyller hårdvarusäkerhetskrav.
	Report copied to clipboard	Rapport kopierad till urklipp
	_Copy Technical Report	_Kopiera teknisk rapport

Loading…

None

String added in the repository

English

Swedish 168 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: this is the second section of description.

Source string location

panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:89

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/sv.po, string 1199