gnome-control-center/GNOME-47 — Norwegian Nynorsk @ Weblate: Disabled

Zen

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	Repeat keys speed	Tasterepetisjonsrate
	Long	Lang
	Fast	Snøgg
	Cursor Blinking	Blinkande skrivemerke
	Cursor _blinks in text fields	Skrivemerket _blinkar i tekstfelt
	S_peed:	_Fart:
	Cursor blink speed
	Layout Settings	Utformingsinnstillingar
	Typing	Skriving
	Add Shortcut
	Remove Shortcut
	To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.	For å endra ein snarveg, trykk på den tilhøyrande rada og hald nede tastekombinasjonen, eller trykk slettetasten for å fjerna den.
	Shortcuts	Snøggtastar
	Custom Shortcuts	Eigendefinerte snøggtastar
	<Unknown Action>	<Ukjend handling>
	Disabled	Av
	Error saving the new shortcut	Klarte ikkje lagra den nye snøggtasten
	The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.	Snarvegen «%s» kan ikkje brukast fordi det vil verta umogleg å skriva med denne tasten. Prøv igjen med ein tastekombinasjon som inneheld Ctrl, Alt eller Shift.
	The shortcut "%s" is already used for "%s"	Snøggtasten «%s» er alt i bruk av: «%s»
	If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.	Om du endrar snøggtasten til «%s» vil snøggtasten «%s» verta avslått.
	_Reassign	_Tildel på nytt
	Too many custom shortcuts	For mange eigendefinerte snøggtastar
	Action	Handling
	Shortcut	Snøggtast
	Mouse and Touchpad	Mus og styreplate
	Set your mouse and touchpad preferences	Set opp innstillingane for mus og styreplate
	Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
	Mouse Preferences	Eigenskapar for mus
	General	Allmennt
	_Right-handed	_Høgrehendt
	_Left-handed	_Venstrehendt

Loading…

None

String added in the repository

English

Norwegian Nynorsk 2 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translators: * The device has been disabled

Source string location

../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1062 • ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1087 • ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215 • ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216 • ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1906

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/nn.po, string 326