gnome-control-center/GNOME-47 — Italian @ Weblate: Tainted

Translation

English

! [DF] Mi piacerebbe una traduzione meno “cattiva” ma non la trovo… TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Security levels are not available for this device.	I livelli di sicurezza non sono disponibili per questo dispositivo.
	Device Security	Sicurezza dispositivo
	Starting Device Security…	Avvio di Sicurezza dispositivo in corso…
	Device Security Unavailable	Sicurezza dispositivo non disponibile
	Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.	Sicurezza dispositivo è disponibile solo su hardware fisici. Non è stato rilevato alcun hardware fisico.
	Security Events	Eventi di sicurezza
	No Events	Nessun evento
	Valid	Valido
	Not Valid	Non valido
	Enabled	Abilitato
	Not Enabled	Non abilitato
	Locked	Bloccato
	Not Locked	Non bloccato
	Encrypted	Cifrato
	Not Encrypted	Non cifrato
	Tainted	Contaminato
	Not Tainted	Non contaminato
	Found	Trovato
	Not Found	Non trovato
	Supported	Supportato
	Not Supported	Non supportato
	Control access to your data and hardware, device security	Controlla l'accesso all'hardware, ai dati e alla sicurezza del dispositivo
	Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;	Privacy;Schermo;Blocco;Blocca;Privato;Privata;Uso;Recenti;Cronologia;File;Temporanei;Tmp;Cestino;Svuota;Mantieni;Diagnostica;Crash;Localizzazione;Gps;Camera;Foto;Video;Webcam;Microfono;Registrazione;Sicurezza;Firmware;Thunderbolt;
	_Automatic Device Location	Posizione _automatica del dispositivo
	Use sources like GPS and cellular to determine device location	Usa sorgenti come GPS e dati cellulari per determinare la posizione del dispositivo.
	The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.	Alle seguenti applicazioni nella sandbox è stato accordato l'accesso ai dati sulla localizzazione. Le applicazioni che non sono contenute in una sandbox possono accedere a questi dati senza chiedere il permesso.
	No sandboxed apps have asked for location access	Nessuna applicazione in una sandbox ha richiesto accesso alla posizione
	Screen Lock	Blocco schermo
	Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away	Il blocco automatico dello schermo impedisce l'accesso al dispositivo ad altri utenti mentre si è via
	_Blank Screen Delay	_Ritardo schermo nero
	Period of inactivity until screen blanks	Tempo di inattività dopo il quale lo schermo diventa nero

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 11 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

! [DF] Mi piacerebbe una traduzione meno “cattiva” ma non la trovo… TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.

Source string location

panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:75

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/it.po, string 1248