gnome-control-center/GNOME-47 — Italian @ Weblate: Secure boot can often be turned on from your device's …

Translation

English

TRANSLATORS: this is the second section of the description.

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Device _Security	_Sicurezza dispositivo
	Hardware security status and information	Informazioni e stato della sicurezza dell'hardware
	Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.	L'invio di segnalazioni consente di migliorare %s. Le segnalazioni vengono inviate anonimamente e qualsiasi dato personale viene prima eliminato — %s.
	Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.	L'invio di segnalazioni consente di migliorare %s. Le segnalazioni vengono inviate anonimamente e qualsiasi dato personale viene prima eliminato.
	Diagnostics	Diagnostica
	Problem Reporting	Segnalazione problemi
	_Automatic Problem Reporting	Segnalazione _automatica problemi
	Secure Boot is Active	Secure Boot è attivo
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.	Secure Boot previene il caricamento di software maligno all'avvio del dispositivo. È attualmente attivo, e funziona correttamente.
	Secure Boot Has Problems	Ci sono dei problemi con Secure Boot
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.	Secure Boot previene il caricamento di software maligno all'avvio del dispositivo. È attualmente attivo, ma non funziona correttamente a causa di una chiave non valida.
	Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.	I problemi con Secure Boot spesso si possono risolvere dalle impostazioni del firmware UEFI (BIOS) del proprio dispositivo, e il produttore dell'hardware può fornire informazioni su come farlo.
	For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Per ottenere aiuto, contattare il produttore del proprio hardware o un supporto informatico.
	Secure Boot is Turned Off	Secure Boot è disattivato
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.	Secure Boot previene il caricamento di software maligno all'avvio del dispositivo. Non è attualmente attivo.
	Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Secure Boot spesso si può attivare dalle impostazioni del firmware UEFI (BIOS) del proprio dispositivo. Per ottenere aiuto, contattare il produttore del proprio hardware o un supporto informatico.
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.	Secure Boot previene il caricamento di software maligno all'avvio del dispositivo. Per ulteriori informazioni, contattare il produttore del proprio hardware o un supporto informatico.
	Security Checks Failed	Controlli di sicurezza non superati
	Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues. It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.	L'hardware non ha superato i controlli. Significa che non si è protetti da problemi di sicurezza comuni dell'hardware. Aggiornare il firmware o modificare la configurazione del dispositivo potrebbe risolvere i problemi di sicurezza dell'hardware. Tuttavia, i problemi possono originarsi anche dall'hardware fisico stesso, e potrebbero non essere correggibili.
	Basic Security Checks Passed	Controlli di sicurezza superati
	This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.	Questo dispositivo soddisfa i requisiti di sicurezza di base ed è hardware è protetto contro alcune minacce alle sicurezza. Tuttavia, ad esso mancano alcune protezioni raccomandate.
	Protected	Protetto
	This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.	Questo dispositivo supera gli attuali test di sicurezza. È protetto contro la maggior parte delle minacce alle sicurezza.
	Checks Unavailable	Controlli non disponibili
	Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.	I controlli di sicurezza non sono disponibili per questo dispositivo. Non è possibile dire se soddisfa i requisiti di sicurezza dell'hardware.
	Report copied to clipboard	Rapporto copiato negli appunti
	_Copy Technical Report	_Copia rapporto tecnico
	About Device Security	Informazioni su Sicurezza dispositivo
	Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself. Aspects of hardware that affect security include: • security features that are built into a hardware itself; • how the hardware is configured to protect against security issues; • the security of the software runs directly on the hardware. Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware. Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.	Sicurezza dispositivo fornisce informazioni sulla protezione del proprio dispositivo contro i problemi di sicurezza che riguardano l'hardware stesso. Tra gli aspetti dell'hardware che influiscono sulla sua sicurezza: • funzioni di sicurezza incluse nell'hardware stesso; • come l'hardware è configurato per proteggersi dai problemi di sicurezza; • la sicurezza del software che viene eseguito direttamente sull'hardware. Le minacce alla sicurezza che colpiscono l'hardware includono i malware e i virus che prendono di mira il software eseguito direttamente sull'hardware. Includono anche la manomissione fisica, per esempio una connessione fisica all'hardware usata per leggerne i dati e impiantarci un malware. La sicurezza del dispositivo è solo uno degli aspetti della sicurezza, e non riflette lo stato complessivo della sicurezza del sistema e delle applicazioni.
	Protected against malicious software when the device starts.	Protetto contro software maligni all'avvio del dispositivo.
	Secure Boot has Problems	Ci sono dei problemi con Secure Boot

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 196 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: this is the second section of the description.

Source string location

panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:105

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/it.po, string 1203