gnome-control-center/GNOME-47 — Icelandic @ Weblate: Natural Scrolling

Translation

English

Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.

Icelandic

Needs editing

Skip

	English	Icelandic	Actions
	location;gps;private;privacy;	staðsetning;gps;gagnaleynd;friðhelgi;
	Microphone Turned Off	Slökkt er á hljóðnema
	No applications can record sound.	Engin forrit geta tekið upp hljóð.
	Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly. Allow the applications below to use your microphone.
	No Applications Have Asked for Microphone Access	Engin forrit hafa beðið um aðgang að hljóðnema
	Protect your conversations	Verndaðu samskiptin þín
	microphone;recording;application;privacy;	hljóðnemi;upptaka;forrit;gagnaleynd;
	Test Your _Settings	Prófa _stillingarnar þínar
	General	Almennt
	Primary Button	Aðalhnappur
	Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.	Stillir uppröðun hnappa á mús eða snertiplatta
	Left	Vinstri
	Right	Hægri
	Mouse	Mús
	Mouse Speed	Hraði músar
	Natural Scrolling	Eðlilegt skrun
	Scrolling moves the content, not the view.	Skrun færir til innihaldið, ekki sýnina.
	Touchpad	Snertiplatti
	Touchpad Speed	Hraði snertiplatta
	Tap to Click	Sláðu á til að smella
	Tap to click	Pikkaðu til að smella
	Two-finger Scrolling	Tveggja-fingra skrun
	Edge Scrolling	Skrun á jöðrum
	Try clicking, double clicking, scrolling	Prófaðu að smella, tvísmella, skruna
	Five clicks, GEGL time!	Fimm smellir, tími fyrir GEGL!
	Double click, primary button	Tvísmella, aðalhnappur
	Single click, primary button	Einsmella, aðalhnappur
	Double click, middle button	Tvísmella, miðhnappur
	Single click, middle button	Einsmella, miðhnappur
	Double click, secondary button	Tvísmella, aukahnappur
	Single click, secondary button	Einsmella, aukahnappur

Loading…

None

String added in the repository

English

Icelandic 14 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Source string location

panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:81 • panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:87 • panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:114 • panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:120

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/is.po, string 585