gnome-control-center/GNOME-47 — Spanish @ Weblate: Your password has been changed since you initially authenticated!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Spanish
Password hint	Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation	Pruebe a usar una mezcla de letras, números y signos de puntuación
Password hint	Try to avoid repeating the same character	Evite repetir el mismo carácter
Password hint	Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation	Evite repetir el mismo tipo de carácter: debe mezclar letras, números y signos de puntuación
Password hint	Try to avoid sequences like 1234 or abcd	Evite secuencias como 1234 o abcd
Password hint	Password needs to be longer	La contraseña debe ser más larga
Password hint	Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two	Mezcle letras mayúsculas y minúsculas y use uno o dos números
Password hint	Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation	Contraseña válida. Pruebe a añadir más letras, números y signos de puntuación
	Great password!	Buena contraseña
	Authentication failed	Falló la autenticación
	The new password is too short	La contraseña nueva es demasiado corta
	The new password is too simple	La contraseña nueva es demasiado simple
	The old and new passwords are too similar	La contraseña antigua y la nueva son demasiado similares
	The new password has already been used recently.	La contraseña nueva ya se ha usado recientemente.
	The new password must contain numeric or special characters	La contraseña nueva debe contener caracteres numéricos o especiales
	The old and new passwords are the same	La contraseña nueva y la antigua son la misma
	Your password has been changed since you initially authenticated!	Se ha cambiado su contraseña desde que se autenticó inicialmente.
	The new password does not contain enough different characters	La contraseña nueva no contiene suficientes caracteres diferentes
	Unknown error	Error desconocido
	Usernames cannot include “%c”	El nombre de usuario no puede incluir «%c»
	Username is already in use — please choose another	El nombre de usuario ya está en uso — elija otro
	Usernames must have fewer than %ld characters	Los nombres de usuario deben tener menos de %ld caracteres
	Cursor Size	Tamaño del cursor
	Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor	El tamaño del cursor se puede ampliar para hacer que sea más fácil verlo
Sound panel name	Sound	Sonido
	System volume can be adjusted in %s settings	El volumen del sistema se puede ajustar en la configuración del %s
	Hearing	Audición
	_Overamplification	_Sobreamplificación
	Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality	Permitir que el volumen supere el 100%, reduciendo la calidad del sonido
	Visual Alerts	Alertas visuales
	Use a visual indication when an alert sound occurs	Usar una indicación visual cuando ocurra una alerta de sonido
	_Visual Alerts	_Alertas visuales

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 67 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

panels/system/users/run-passwd.c:495

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/es.po, string 1692