gnome-control-center/GNOME-47 — Spanish @ Weblate: This device is unknown and may present wrong capabilities

Translation

English

Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	Co_lor	Co_lor
	Full	Completa
	Make it easier to see, hear, type, point and click	Hacer más sencillo de ver, escuchar, escribir y apuntar y pulsar
	Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;	Teclado;Ratón;a11y;Accesibilidad;Acceso universal;Contraste;Cursor;Sonido;Ampliación;Pantalla;Lector;grande;alto;texto;tipografía;tamaño;AccesoX;persistentes;teclas;rechazo;ratón;doble;pulsación;retardo;velocidad;asistente;repetir;parpadeo;puntero;buscar;visual;audición;escritura;animaciones;
	Map Buttons	Mapear botones
	Map buttons to functions	Mapear botones a funciones
	To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear	Para editar un atajo, elija la acción «Enviar pulsación de teclas», pulse el atajo del teclado y mantenga pulsadas las teclas nuevas o pulse Retroceso para eliminarlo
	_Close	_Cerrar
	Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet	Pulse los marcadores objetivo a medida que aparecen en la pantalla para calibrar la tableta
	Mis-click detected, restarting…	Pulsación errónea detectada, reiniciando…
	Button %d	Botón %d
Wacom action-type	Application defined	Aplicación definida
Wacom action-type	Send Keystroke	Enviar pulsación de tecla
Wacom action-type	Switch Monitor	Cambiar monitor
Wacom action-type	Show On-Screen Help	Mostrar la ayuda en pantalla
	This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.	Este dispositivo es desconocido y puede presentar capacidades erróneas — %s.
	Tablet mounted on laptop panel	Tableta montada en el panel del portátil
	Tablet mounted on external display	Tableta montada en una pantalla externa
	External tablet device	Tableta externa
	All Displays	Todas las pantallas
	_Tablet Mode	Modo _tableta
	Use absolute positioning for the pen	Usa posicionamiento absoluto para el lápiz
	_Left Hand Orientation	Orientación para _zurdos
	Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use	Tableta y teclas Express ™ rotadas para el uso por zurdos
	Map _Buttons	Mapear _botones
display setting	Map to _Monitor	Mapa que _monitorizar
	_Keep Aspect Ratio	Mantener _proporción de aspecto
	Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio	Usar sólo una parte de la superficie de la tableta para mantener la relación de aspecto
	_Calibrate	_Calibrar
	No tablet detected	No se ha detectado ninguna tableta
	Please plug in or turn on your Wacom tablet	Conecte o encienda su tableta Wacom

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 76 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"

Flags

c-format

Source string location

panels/wacom/cc-wacom-device.c:170

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/es.po, string 1841