gnome-control-center/GNOME-47 — Spanish @ Weblate: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the …

Translation

English

TRANSLATORS: this is the first section of the description.

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Manage device access	Gestionar el acceso al dispositivo
	Device _Security	_Seguridad del dispositivo
	Hardware security status and information	Estado de la seguridad del hardware e información
	Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.	Enviar informes de problemas técnicos ayuda a mejorar %s. Los informes se envían anónimamente y no contienen datos personales — %s
	Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.	Enviar informes de problemas técnicos ayuda a mejorar %s. Los informes se envían anónimamente y no contienen datos personales.
	Diagnostics	Diagnósticos
	Problem Reporting	Informar de un error
	_Automatic Problem Reporting	Informar de un problema _automáticamente
	Secure Boot is Active	Secure Boot está activado
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.	El arranque seguro evita que se cargue software malicioso cuando se inicia el dispositivo. Actualmente está activo y funcionando correctamente.
	Secure Boot Has Problems	El arranque seguro tiene problemas
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.	El arranque seguro evita que se cargue software malicioso cuando se inicia el dispositivo. Actualmente está activo pero no funcionará debido a que tiene una clave no válida.
	Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.	Los problemas del arranque seguro se pueden resolver a menudo desde la configuración del firmware UEFI del equipo (BIOS) y su fabricante puede proporcionar información sobre cómo hacerlo.
	For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Para obtener ayuda contacte con el fabricante del hardware o su proveedor de TI.
	Secure Boot is Turned Off	El arranque seguro está apagado
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.	El arranque seguro evita que se cargue software malicioso cuando se inicia el dispositivo. Actualmente está apagado.
	Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	El arranque seguro se puede activar desde la configuración del firmware UEFI del equipo (BIOS). Para obtener ayuda contacte con el fabricante del hardware o su proveedor de TI.
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.	El arranque seguro evita que se cargue software malicioso cuando se inicia el dispositivo. Para obtener más información contacte con el fabricante del hardware o su proveedor de TI.
	Security Checks Failed	Fallaron las comprobaciones de seguridad
	Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues. It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.	El hardware no supera las comprobaciones. Esto significa que no está protegido frente a las amenazas de seguridad hardware habituales. Puede resolver estos problemas actualizando su firmware o cambiando las opciones de configuración del dispositivo. Sin embargo, los fallos pueden provenir del propio hardware y pueden no tener solución.
	Basic Security Checks Passed	Comprobaciones de seguridad básica superadas
	This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.	Este dispositivo cumple los requisitos de protección básica y tiene protección contra algunas amenazas de seguridad. Sin embargo, carece de otras medidas de protección recomendadas.
	Protected	Protegido
	This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.	Este dispositivo pasa las pruebas de seguridad actuales. Está protegido contra la mayoría de las amenazas de seguridad hardware.
	Checks Unavailable	Comprobaciones no disponibles
	Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.	Las comprobaciones de seguridad no están disponibles para este dispositivo. No es posible decir si cumple los requisitos de seguridad hardware.
	Report copied to clipboard	Informe copiado al portapapeles
	_Copy Technical Report	_Copiar informe técnico
	About Device Security	Acerca de la seguridad del dispositivo
	Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself. Aspects of hardware that affect security include: • security features that are built into a hardware itself; • how the hardware is configured to protect against security issues; • the security of the software runs directly on the hardware. Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware. Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.	La seguridad del dispositivo proporciona información sobre qué tan protegido está su dispositivo frente a problemas de seguridad que afectan al propio hardware. Los aspectos del hardware que afectan la seguridad incluyen: • funciones de seguridad integradas en el propio hardware; • cómo se configura el hardware para protegerse contra problemas de seguridad; • la seguridad del software que se ejecuta directamente en el hardware. Las amenazas de seguridad que afectan al hardware incluyen malware y virus que se tiene como objetivo al software que se ejecuta directamente en el hardware. También incluyen la manipulación física, como la conexión física al hardware para leer datos e implantar malware. La seguridad del dispositivo es solo un aspecto de la seguridad y no refleja el estado de seguridad general del sistema y las aplicaciones.
	Protected against malicious software when the device starts.	Protegido frente a software malicioso cuando se inicia el dispositivo.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 116 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: this is the first section of the description.

Source string location

panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:102

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/es.po, string 1202