The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

Ich vermute »tap« meint einen Mausklick in Form einer kurzen Fingerberührung des Touchpad Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
74/580 · 58

This translation is currently locked.

English German Actions
Scrolling
Bildlauf
Scroll Method
Rollmethode
T_wo Finger
Z_wei Finger
Drag two fingers on the touchpad
Zwei Finger auf dem Tastfeld ziehen
_Edge
Ran_d
Drag one finger on the edge
Einen Finger entlang des Randes ziehen
T_raditional
T_raditionell
Test Mouse & Touchpad
Maus und Tastfeld testen
_Clicking
_Klicken
Click Here
Hier klicken
Primary Click
Primärer Klick
Double Click
Doppelklick
_Scrolling
_Bildlauf
Mouse & Touchpad
Maus und Tastfeld
Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
Die Empfindlichkeit Ihrer Maus oder Ihres Tastfelds ändern und für Rechts- oder Linkshänder einstellen
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
Trackpad;Zeiger;Mauszeiger;Klick;Doppelklick;Maustaste;Trackball;Bildlauf;
_Hot Corner
Funktionale _Ecke
Touch the top-left corner to open the Activities Overview
Berühren Sie die obere linke Ecke, um die Aktivitäten-Übersicht zu öffnen
_Active Screen Edges
Aktive Bildschirmkanten
Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
Ziehen Sie Fenster an den oberen, linken und rechten Bildschirmrand, um deren Größe anzupassen
Workspaces
Arbeitsflächen
_Dynamic Workspaces
_Dynamische Arbeitsflächen
Automatically removes empty workspaces
Entfernt leere Arbeitsflächen automatisch
_Fixed Number of Workspaces
_Feste Anzahl an Arbeitsflächen
Specify a number of permanent workspaces
Geben Sie eine Anzahl an permanenten Arbeitsflächen an
_Number of Workspaces
An_zahl der Arbeitsflächen
Multi-Monitor
Mehrere Bildschirme
Workspaces on _primary display only
Arbeitsflächen nur auf dem _primären Bildschirm
Workspaces on all d_isplays
Arbeitsflächen auf _allen Bildschirmen
App Switching
Anwendungen wechseln
Include apps from all _workspaces
Anwendungen von allen A_rbeitsflächen anzeigen

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. gnome-control-center
  2. GNOME-47
  3. German
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
Trackpad;Zeiger;Mauszeiger;Klick;Doppelklick;Maustaste;Trackball;Bildlauf;
a month ago
Browse all string changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Ich vermute »tap« meint einen Mausklick in Form einer kurzen Fingerberührung des Touchpad Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Source string location
panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:15
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
po/de.po, string 567