gnome-control-center/GNOME-47 — German @ Weblate: Secure Boot is Turned Off

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German	Actions
	_Thunderbolt	_Thunderbolt
	Manage device access	Gerätezugriff verwalten
	Device _Security	Geräte_sicherheit
	Hardware security status and information	Hardware-Sicherheitsstatus und Informationen
	Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.	Der Versand von Fehlermeldungen bei technischen Problemen hilft uns, %s zu verbessern. Diese Meldungen sind frei von personenbezogenen Daten und werden anonym versendet – %s.
	Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.	Der Versand von Fehlermeldungen bei technischen Problemen hilft uns, %s zu verbessern. Diese Meldungen sind frei von personenbezogenen Daten und werden anonym versendet.
	Diagnostics	Fehlerdiagnose
	Problem Reporting	Problemberichterstattung
	_Automatic Problem Reporting	_Automatischer Problembericht
	Secure Boot is Active	Gesicherter Systemstart (secure boot) ist aktiv
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.	Gesicherter Systemstart (secure boot) verhindert, dass bösartige Software beim Gerätestart geladen wird. Er ist aktuell eingeschaltet und arbeitet vollständig.
	Secure Boot Has Problems	Gesicherter Systemstart (secure boot) meldet Probleme
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.	Gesicherter Systemstart (secure boot) verhindert, dass bösartige Software beim Gerätestart geladen wird. Er ist aktuell eingeschaltet, funktioniert aber nicht wegen eines ungültigen Schlüssels.
	Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.	Probleme des gesicherten Systemstarts (secure boot) lassen sich oft in den UEFI Firmware-Einstellungen (BIOS) lösen. Ihr Hardware-Hersteller liefert möglicherweise Hilfeleistung dabei.
	For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Kontaktieren Sie für Unterstützung Ihren Hardware-Hersteller oder die IT-Hilfe.
	Secure Boot is Turned Off	Gesicherter Systemstart (secure boot) ist ausgeschaltet
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.	Gesicherter Systemstart (secure boot) verhindert, dass bösartige Software beim Gerätestart geladen wird. Er ist aktuell ausgeschaltet.
	Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Der gesicherte Systemstart (secure boot) wird normalerweise in den UEFI Firmware-Einstellungen (BIOS) eingeschaltet. Kontaktieren Sie Ihren Hardware-Hersteller oder die IT-Hilfe für Unterstützung.
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.	Gesicherter Systemstart (secure boot) verhindert, dass bösartige Software beim Gerätestart geladen wird. Erfahren Sie mehr bei Ihrem Hardware-Hersteller oder der IT-Hilfe.
	Security Checks Failed	Sicherheitsüberprüfungen fehlgeschlagen
	Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues. It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.	Hardware besteht Überprüfungen nicht. Dies bedeutet, dass Sie gegen häufige Hardware-Sicherheitsprobleme nicht geschützt sind. Möglicherweise lassen sich Hardware-Sicherheitsprobleme durch Aktualisieren Ihrer Firmware oder durch Ändern der Geräteeinstellungen beheben. Fehler können jedoch von der physischen Hardware selbst herrühren und können möglicherweise nicht behoben werden.
	Basic Security Checks Passed	Grundlegende Sicherheitsprüfungen bestanden
	This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.	Dieses Gerät erfüllt grundlegende Sicherheitsanforderungen und bietet Schutz vor einigen Hardware-Sicherheitsbedrohungen. Allerdings fehlen ihm andere empfohlene Schutzmaßnahmen.
	Protected	Geschützt
	This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.	Dieses Gerät besteht aktuelle Sicherheitstests. Es ist gegen die meisten Hardware-Sicherheitsbedrohungen geschützt.
	Checks Unavailable	Überprüfungen nicht verfügbar
	Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.	Für dieses Gerät sind keine Geräte-Sicherheitsprüfungen vorhanden. Es ist nicht möglich festzustellen, ob es Hardware-Sicherheitsanforderungen erfüllt.
	Report copied to clipboard	Bericht wurde in die Zwischenablage kopiert
	_Copy Technical Report	Technischen Bericht _kopieren
	About Device Security	Info zu Gerätesicherheit
	Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself. Aspects of hardware that affect security include: • security features that are built into a hardware itself; • how the hardware is configured to protect against security issues; • the security of the software runs directly on the hardware. Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware. Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.	Gerätesicherheit informiert darüber, wie sicher Ihr Gerät gegen Sicherheitsprobleme geschützt ist, die die Hardware selbst als Ziel haben. Aspekte der Hardware, die die Sicherheit beeinflussen, beinhalten: • Sicherheitsfunktionen, die in die Hardware selbst eingebaut sind; • wie die Hardware eingerichtet ist zum Schutz gegen Sicherheitsprobleme; • die Sicherheit der Software, die direkt auf der Hardware läuft. Sicherheitsbedrohungen, die die Hardware beeinflussen, beinhalten Schadsoftware und Viren, die die Software als Ziel haben, die direkt auf der Hardware läuft. Das beinhaltet außerdem physisches Manipulieren, wie etwa eine physische Verbindung zur Hardware, um Daten zu lesen und Schadsoftware einzuschleusen. Gerätesicherheit ist nur ein Aspekt von Sicherheit und spiegelt nicht den Gesamtsicherheitsstatus des Systems und der Anwendungen wider.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 55 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode

Source string location

panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:98

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/de.po, string 1201