gnome-control-center/GNOME-46 — Italian @ Weblate: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;

Translation

English

Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
	A_utomatic Login	Accesso a_utomatico
	_Administrator	_Amministratore
	_Parental Controls	Controlli _parentali
	Open the Parental Controls app	Apre l'applicazione «Controlli parentali»
	_Remove User	_Rimuovi utente
	The user will not be able to use this device once their account has been removed	L'utente non potrà più usare questo dispositivo una volta eliminato il suo account
	_Delete Files and Settings	_Elimina file e impostazioni
	Users	Utenti
	Other Users	Altri utenti
	_Add User…	_Aggiungi utente…
	Add Enterprise User	Aggiungi utente aziendale
	Domain Administrator Login	Accesso amministratore dominio
	In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in the domain. Please have your network administrator type their domain password here.	Per poter utilizzare gli accessi enterprise, il computer deve essere registrato nel dominio. Chiedere all'amministratore di rete di digitare la password per il dominio in questo campo.
	Administrator Password	Password amministratore
	Add or remove users and change your password	Aggiungi o rimuovi utenti e modifica la password
	Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;	Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;Accesso;Nome;Impronta digitale;Volto;Parentale;Genitori;Restrizioni;Utilizzo;Limite di utilizzo;Bambino;Minore;
	Manage user accounts	Gestisce gli account online
	Authentication is required to change user data	È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
Password hint	The new password needs to be different from the old one.	La nuova password deve essere diversa dalla precedente.
Password hint	Try changing some letters and numbers.	Provare a cambiare alcune lettere e numeri.
Password hint	Try changing the password a bit more.	Provare a cambiare la password ancora un po'.
Password hint	A password without your user name would be stronger.	Una password che non contiene il proprio nome utente è più robusta.
Password hint	Try to avoid using your name in the password.	Provare a evitare l'uso del proprio nome nella password.
Password hint	Try to avoid some of the words included in the password.	Provare a evitare alcune delle parole incluse nella password.
Password hint	Try to avoid common words.	Provare a evitare parole comuni.
Password hint	Try to avoid reordering existing words.	Provare a evitare di riordinare parole esistenti.
Password hint	Try to use more numbers.	Provare a usare più numeri.
Password hint	Try to use more uppercase letters.	Provare a usare più lettere maiuscole.
Password hint	Try to use more lowercase letters.	Provare a usare più lettere minuscole.
Password hint	Try to use more special characters, like punctuation.	Provare a usare più caratteri speciali, come quelli di punteggiatura.
Password hint	Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.	Provare a usare una combinazione di lettere, numeri e segni di punteggiatura.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 198 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

Source string location

panels/system/users/gnome-users-panel.desktop.in:15

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/it.po, string 1657