gnome-control-center/GNOME-46 — Icelandic @ Weblate: usage;recent;history;files;temporary;tmp;private;privacy;trash;purge;retain;

Translation

English

Translators: Search terms to find the Usage panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

Icelandic

Needs editing

Skip

Context	English	Icelandic
retain_history	Forever	Að eilífu
	File History	Ferill skráa
	File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
	File H_istory	Fer_ill skráa
	File _History Duration	Tímalen_gd skráaferils
	_Clear History…	_Hreinsa feril…
	Trash & Temporary Files	Rusl og bráðabirgðaskrár
	Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
	Automatically Delete _Trash Content	_Tæma rusl sjálfkrafa
	Automatically Delete Temporary _Files	_Eyða bráðabirgðaskrám sjálfkrafa
	Automatically Delete _Period	Tæma rusl sjálf_krafa eftir
	_Empty Trash…	_Tæma ruslið…
	_Delete Temporary Files…	_Eyða bráðabirgðaskrám…
	File History & Trash	Ferill skráa og rusl
	Don't leave traces	Ekki skilja eftir nein ummerki
	usage;recent;history;files;temporary;tmp;private;privacy;trash;purge;retain;
	Should match the web address of your login provider.	Ætti að samsvara vefslóð á miðlarann fyrir notandaaðganginn þinn.
	Failed to add account	Mistókst að bæta við reikning
	The passwords do not match.	Lykilorðin stemma ekki.
	Failed to register account	Mistókst að skrá aðgang
	No supported way to authenticate with this domain	Engin aðferð er studd til auðkenningar á þessu léni
	Failed to join domain	Mistókst að fá aðgang að léni
	That login name didn’t work. Please try again.	Þetta innskráningarnafn virkaði ekki. Endilega reyndu aftur.
	That login password didn’t work. Please try again.	Þetta lykilorð virkaði ekki. Endilega reyndu aftur.
	Failed to log into domain	Mistókst að skrá inn á lén
	Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?	Ekki tókst að finna lénið. Er það rétt stafað?
	Add User	Bæta við notanda
	Administrator	Kerfisstjóri
	Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users. Parental controls cannot be applied to administrators.
	User sets password on first login	Notandi stillir lykilorð við næstu innskráningu
	Set password now	Setja lykilorð núna

Loading…

None

String added in the repository

English

Icelandic 0 characters edited Current translation Empty

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: Search terms to find the Usage panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

Source string location

panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:20

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/is.po, string 1542