gnome-control-center/GNOME-46 — Icelandic @ Weblate: Please tap the target markers as they appear on screen …

Translation

English

Icelandic

Needs editing

Skip

Context	English	Icelandic
	The new password is too simple	Nýja lykilorðið er of einfalt
	The old and new passwords are too similar	Gamla og nýja lykilorðið eru of lík
	The new password has already been used recently.	Nýja lykilorðið hefur áður verið notað og það nýlega.
	The new password must contain numeric or special characters	Nýja lykilorðið verður að innihalda tölur eða sérstafi
	The old and new passwords are the same	Það er enginn munur á gamla og nýja lykilorðinu
	Your password has been changed since you initially authenticated!	Lykilorðinu hefur verið breytt síðan þú auðkenndir þig!
	The new password does not contain enough different characters	Nýja lykilorðið inniheldur ekki nægilega marga mismunandi stafi
	Unknown error	Óþekkt villa
	The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _	Notandanafn ætti venjulega einungis að innihalda lág/hástafi frá a-z, tölustafi eða einhvern af eftirfarandi stöfum: - _
	Sorry, that user name isn’t available. Please try another.	Því miður, þetta notandanafn er ekki tiltækt. Veldu eitthvað annað nafn.
	The username is too long.	Notandanafnið er of langt.
	Map Buttons	Tengja hnappa
	Map buttons to functions	Tengja hnappa við aðgerðir
	To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.	Til þess að breyta flýtilykli, veldu "Senda lyklastroku"-aðgerðina, smelltu á flýtilyklahnappinn og haltu niðri nýju flýtilyklunum eða ýttu á Backspace til að eyða.
	_Close	_Loka
	Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.	Sláðu létt á viðmiðunarmerkin um leið og þau birtast á skjánum til að kvarða tækið.
	Mis-click detected, restarting…	Mis-smellur fannst, endurræsi…
	Button %d	Hnappur %d
Wacom action-type	Application defined	Forrit skilgreint
Wacom action-type	Send Keystroke	Senda lyklaslátt
Wacom action-type	Switch Monitor	Skipta um skjá
Wacom action-type	Show On-Screen Help	Sýna upplýsingaglugga á skjá
	Tablet mounted on laptop panel
	Tablet mounted on external display
	External tablet device	Utanáliggjandi teiknitafla
	External pad device	Utanáliggjandi platti
	All Displays	Allir skjáir
	Tablet Mode	Teiknitöfluhamur
	Use absolute positioning for the pen
	Left Hand Orientation	Örvhent (músarhnöppum víxlað)
	Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use

Loading…

None

String added in the repository

English

Icelandic 83 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:51

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/is.po, string 1725