gnome-control-center/GNOME-46 — Spanish @ Weblate: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	_fwmark	_fwmark
	A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.	Una fwmark de 32 bits para paquetes salientes. Déjelo en «desactivado» para desactivar fwmark.
	_MTU	_MTU
	_Add peer routes	Añadir _rutas de pares
	_Peers	_Pares
	Add WireGuard peer	Añadir par WireGuard
	No peers set up	No hay pares configurados
	Options…	Opciones…
	_Endpoint	_Terminador
	An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.	Un terminador o nombre de equipo, seguido de dos puntos y el número de puerto.
	_Public key	Clave _pública
	A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.	Una clave pública en base64 calculada por «wg pubkey» a partir de una clave privada.
	_Pre-shared key	Clave _pre-compartida
	A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.	Una clave en base64 pre-compartida generada por «wg pubkey». Opcionalmente se puede omitir. Añade una capa adicional de criptografía de clave simétrica que me se combina con la criptografía de clave pública existente, para resistencia postcuántica.
	Allowed _IP addresses	Direcciones _IP permitidas
	Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.	Lista de direcciones IP (v4 o v6) separadas por comas con máscaras CIDR desde las que se permite tráfico entrante y a las que se envía el tráfico saliente para este par.
	_Persistent keepalive	Keepalive _persistente
	How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.	Con qué frecuencia se envía un paquete vacío autenticado al par para mantener el estado del cortafuegos o del mapeo NAT válido. Esto es opcional y no recomendado fuera de determinadas configuraciones.
	seconds	0 secon1
	Apply	Aplicar
	Control how you connect to the Internet	Controlar cómo se conecta a Internet
	Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;	Red;IP;LAN;Proxy;WAN;Banda;ancha;Módem;Bluetooth;vpn;DNS;
	Control how you connect to Wi-Fi networks	Controlar cómo se conecta a redes inalámbricas
	Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;	Red;Inalámbrica;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Banda;ancha;DNS;punto;acceso;
	never	nunca
	today	hoy
	yesterday	ayer
	Last used	Usada última vez
	%'d Mb/s	%'d Mb/s
	Wired	Cableada
	Add new connection	Añadir una conexión nueva

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 169 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:182

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/es.po, string 759