gnome-control-center/GNOME-46 — German @ Weblate: Show Message

Translation

Context notifications

English

Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Connection disappeared	Unzuverlässige Verbindung
	Existing connection was assumed	Es wurde von einer bestehenden Verbindung ausgegangen
	Modem not found	Modem nicht gefunden
	Bluetooth connection failed	Bluetooth-Verbindung fehlgeschlagen
	SIM Card not inserted	SIM-Karte ist nicht eingesetzt
	SIM Pin required	SIM-Pin ist erforderlich
	SIM Puk required	SIM-Puk ist erforderlich
	SIM wrong	SIM falsch
	Connection dependency failed	Eine Abhängigkeit der Verbindung ist gescheitert
	Firmware missing	Firmware fehlt
	Cable unplugged	Kabel nicht angeschlossen
notifications	_Notifications	Be_nachrichtigungen
notifications	Sound _Alerts	Kl_anghinweise
notifications	Notification _Popups	Be_nachrichtigungsbanner
	Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled	Benachrichtigungen werden weiterhin in der Benachrichtigungsliste angezeigt, auch wenn Einblendungen deaktiviert sind
notifications	Show Message _Content in Popups	Benachrichtigungs_details auf Bannern zeigen
notifications	_Lock Screen Notifications	Benachrichtigungen auf dem Sperrbi_ldschirm
notifications	Show Message C_ontent on Lock Screen	Benachrichtigungsdetails auf dem _Sperrbildschirm zeigen
	_Do Not Disturb	_Nicht stören
	_Lock Screen Notifications	Benachrichtigungen auf dem Sperrbi_ldschirm
	App Notifications	Anwendungsbenachrichtigungen
	Notifications	Benachrichtigungen
	Control which notifications are displayed and what they show	Legt fest, wie Nachrichten angezeigt werden und was diese anzeigen
	Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;	Benachrichtigungen;Banner;Nachricht;Popup;
	Email	E-Mail
	Calendar, Contacts and Files	Kalender, Kontakte und Dateien
	Enterprise Login	Anmeldung in Unternehmensumgebung
Online Account	Other	Weitere
	Offline — unable to connect accounts	Offline – mit Konten verbinden nicht möglich
	Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts	Gewähren Sie Anwendungen durch Verbinden Ihrer Cloud-Konten den Zugriff auf Online-Dienste
	Your Accounts	Ihre Konten

Loading…

None

String added in the repository

English

German 44 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

notifications

Source string description

Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.

Source string location

panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:43

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/de.po, string 849