gnome-control-center/GNOME-45 — Icelandic @ Weblate: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.

Translation

Context Password hint

English

Icelandic

Needs editing

Skip

Context	English	Icelandic
Password hint	The new password needs to be different from the old one.	Nýja lykilorðið verður að vera ólíkt því gamla.
Password hint	Try changing some letters and numbers.	Reyndu að breyta einhverjum stöfum og tölum.
Password hint	Try changing the password a bit more.	Reyndu að breyta lykilorðinu örlítið meira.
Password hint	A password without your user name would be stronger.	Lykilorð sem ekki inniheldur notandanafnið þitt væri sterkara.
Password hint	Try to avoid using your name in the password.	Forðastu að nota nafnið þitt í lykilorðinu.
Password hint	Try to avoid some of the words included in the password.	Forðastu að nota einhver orðanna sem eru í lykilorðinu.
Password hint	Try to avoid common words.	Forðastu að nota algeng orð.
Password hint	Try to avoid reordering existing words.	Forðastu að endurraða algengum orðum.
Password hint	Try to use more numbers.	Reyndu að nota fleiri tölustafi.
Password hint	Try to use more uppercase letters.	Reyndu að nota fleiri hástafi.
Password hint	Try to use more lowercase letters.	Reyndu að nota fleiri lágstafi.
Password hint	Try to use more special characters, like punctuation.	Reyndu að nota fleiri sértákn, eins og greinamerki.
Password hint	Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.	Reyndu að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.
Password hint	Try to avoid repeating the same character.	Forðastu að endurtaka sama stafinn oft.
Password hint	Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.	Forðastu að endurtaka sömu tegund stafa: best er að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.
Password hint	Try to avoid sequences like 1234 or abcd.	Forðastu að nota runur eins og 1234 eða abcd.
Password hint	Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.	Lykilorðið þarf að vera lengra. Reyndu að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.
Password hint	Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.	Blandaðu saman hástöfum, lágstöfum og reyndu að nota einn eða fleiri tölustafi.
Password hint	Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.	Ef þú bætir við fleiri bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum verður lykilorðið ennþá sterkara.
	Authentication failed	Auðkenning mistókst
	The new password is too short	Nýja lykilorðið er of stutt
	The new password is too simple	Nýja lykilorðið er of einfalt
	The old and new passwords are too similar	Gamla og nýja lykilorðið eru of lík
	The new password has already been used recently.	Nýja lykilorðið hefur áður verið notað og það nýlega.
	The new password must contain numeric or special characters	Nýja lykilorðið verður að innihalda tölur eða sérstafi
	The old and new passwords are the same	Það er enginn munur á gamla og nýja lykilorðinu
	Your password has been changed since you initially authenticated!	Lykilorðinu hefur verið breytt síðan þú auðkenndir þig!
	The new password does not contain enough different characters	Nýja lykilorðið inniheldur ekki nægilega marga mismunandi stafi
	Unknown error	Óþekkt villa
	The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _	Notandanafn ætti venjulega einungis að innihalda lág/hástafi frá a-z, tölustafi eða einhvern af eftirfarandi stöfum: - _
	Sorry, that user name isn’t available. Please try another.	Því miður, þetta notandanafn er ekki tiltækt. Veldu eitthvað annað nafn.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Icelandic 45 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Password hint

Source string location

panels/user-accounts/pw-utils.c:126

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/is.po, string 1704