gnome-control-center/GNOME-45 — Icelandic @ Weblate: None

Translation

Context Password mode

English

Icelandic

Needs editing

Skip

Context	English	Icelandic
	Invalid password, please try again	Rangt lykilorð, reyndu aftur
	Couldn’t connect to the %s domain: %s	Gat ekki tengst %s léninu: %s
	Failed to delete user	Gat ekki eytt notandanum
	Failed to revoke remotely managed user	Tókst ekki að afturkalla fjartengda notandaaðganginn
	You cannot delete your own account.	Þú getur ekki eytt þínum eigin aðgangi.
	%s is still logged in	%s er ennþá skráður inn
	Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.	Ef notandaaðgangi er eytt á meðan notandinn er skráður inn getur kerfið orðið mjög óstöðugt.
	Do you want to keep %s’s files?	Viltu halda skrám %s?
	It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.	Það er hægt að halda eftir heimamöppu, pósthólfi og bráðabirgðaskrám þegar notandaaðgangi er eytt.
	_Delete Files	_Eyða skrám
	_Keep Files	_Halda skrám
	Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?	Viltu örugglega afturkalla fjartengda %s aðganginn?
	_Delete	_Eyða
Password mode	Account disabled	Notandaaðgangur óvirkur
Password mode	To be set at next login	Stillt við næstu innskráningu
Password mode	None	Enginn
	Logged in	Skráður inn
	Failed to contact the accounts service	Mistókst að tengjast við aðgangsþjónustuna
	Please make sure that the AccountService is installed and enabled.	Vinsamlegast gangið úr skugga um að AccountService sé rétt upp sett og sé virkt.
	This panel must be unlocked to change this setting
	Delete the selected user account	Eyða völdum notandaaðgangi
	To delete the selected user account, click the * icon first	Til að eyða völdum notandaaðgangi, smelltu fyrst á * táknmyndina
	Unlock to Add Users and Change Settings	Aflæstu til að bæta við notendum og breyta stillingum
	Users	Notendur
	Your session needs to be restarted for changes to take effect	Endurræsa þarf setuna svo breytingarnar taki gildi
	Restart Now	Endurræsa núna
	Close	Loka
	Edit avatar	Skipta um auðkennismynd
	Full name	Fullt nafn
	Edit	Breyta
	_Fingerprint Login	Innskráning með _fingrafari

Loading…

None

String updated in the repository

English

Icelandic 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Password mode

Source string location

panels/user-accounts/cc-user-panel.c:672

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/is.po, string 1653