gnome-control-center/GNOME-45 — German @ Weblate: Failed to join domain

Translation

English

Manchmal wird das »failed« am Satzende mit »schlug fehl« übersetzt, manchmal mit »fehlgeschlagen«. Sollen wir das angleichen? - jb

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Color Filters	Farbfilter
	_Inverted	_Invertiert
	Invert colors in the magnifier region	Farben im Vergrößerungsbereich umkehren
	Brightness	Helligkeit
	Low	Niedrig
	High	Hoch
	Contrast	Kontrast
	Full	Voll
	Make it easier to see, hear, type, point and click	Sehen, Hören, Tippen, Zeigen und Klicken erleichtern
	Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;	Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;Tastatur;Maus;Cursor;a11y;Barrierefreiheit;Kontrast;Zeiger;Klang;Ton;Audio;Zoom;Vergrößern;Bildschirm;Bildschirmleser;groß;Text;Schrift;Größe;AccessX;Klebrige Tasten;Tasten;Langsam;Springende Tasten;Tastaturmaus;Doppelklick;Klick;Verzögerung;Geschwindigkeit;Assistent;Wiederholen;Blinken;finden;visuell;Hören;Audio;Tippen;Eingabe;Animationen;
	Should match the web address of your login provider.	Sollte der Internetadresse Ihres Benutzerkontoanbieters entsprechen.
	Failed to add account	Anlegen des Kontos fehlgeschlagen
	The passwords do not match.	Die Passwörter stimmen nicht überein.
	Failed to register account	Anlegen des Kontos schlug fehl
	No supported way to authenticate with this domain	Es gibt keine unterstützte Möglichkeit für eine Legitimierung mit dieser Domäne
	Failed to join domain	Beitreten zur Domäne schlug fehl
	That login name didn’t work. Please try again.	Ungültiger Benutzer. Bitte versuchen Sie es erneut.
	That login password didn’t work. Please try again.	Ungültiges Passwort. Bitte versuchen Sie es erneut.
	Failed to log into domain	Anmelden an der Domäne schlug fehl
	Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?	Domäne konnte nicht gefunden werden. Haben Sie sich eventuell vertippt?
	Add User	Benutzerkonto hinzufügen
	Administrator	Systemverwalter
	Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.	Systemverwalter haben besondere Fähigkeiten, z. B. das Hinzufügen und Entfernen von Benutzern, das Ändern von Anmelde-Einstellungen oder das Entfernen von Software. Die Kindersicherung kann nicht auf Systemverwalter angewendet werden.
	User sets password on first login	Benutzer legt das Passwort bei der ersten Anmeldung fest
	Set password now	Jetzt Passwort festlegen
	Confirm	Bestätigen
	Enterprise Login	Anmeldung in Unternehmensumgebung
	User accounts which are managed by a company or organization.	Benutzerkonten, die von einem Unternehmen oder einer Organisation verwaltet werden.
	You are Offline	Sie sind offline
	Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.	Unternehmens-Anmeldung erlaubt es, ein zentral verwaltetes Benutzerkonto auf diesem Gerät zu verwenden. Außerdem können Sie dieses Konto nutzen, um über das Internet auf Unternehmensressourcen zuzugreifen.
	Browse for more pictures	Nach weiteren Bildern suchen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Manchmal wird das »failed« am Satzende mit »schlug fehl« übersetzt, manchmal mit »fehlgeschlagen«. Sollen wir das angleichen? - jb

Source string location

panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1120

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/de.po, string 1536