gnome-control-center/GNOME-44 — Italian @ Weblate: Keyboard Shortcuts

Zen

Context	English	Italian
keyboard key	Menu key	Tasto menù
keyboard key	Right Ctrl	Ctrl destro
	Compose Key	Tasto Compose
	The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.	Il tasto Compose consente di immettere un'ampia varietà di caratteri. Per usarlo, premere il tasto Compose quindi una sequenza di caratteri. Per esempio, tasto Compose seguito da <b>C</b> e <b>o</b> per immettere <b>©</b>, <b>a</b> seguito da <b>'</b> per immettere <b>á</b>.
keyboard key	Caps Lock	Bloc Maiusc
keyboard key	Scroll Lock	Blocco scorrimento
keyboard key	Print Screen	Stampa schermo
	Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut. This can be changed in the keyboard shortcut settings.	Le sorgenti di input possono essere commutate utilizzando la scorciatoia %s. Ciò può essere modificato nelle impostazioni delle scorciatoie da tastiera.
	Input Sources	Sorgenti input
	Includes keyboard layouts and input methods.	Include le disposizioni di tastiera e i metodi di input.
	Input Source Switching	Cambio sorgente di ingresso
	Use the _same source for all windows	Usare la _stessa sorgente per tutte le finestre
	Switch input sources _individually for each window	Cam_biare sorgenti di ingresso per ciascuna finestra
	Special Character Entry	Immissione caratteri speciali
	Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.	Metodi per l'immissione di simboli e varianti di lettere utilizzando la tastiera.
	Keyboard Shortcuts	Scorciatoie da tastiera
	View and Customize Shortcuts	Visualizza e personalizza le scorciatoie
	Reset All Shortcuts?	Ripristinare tutte le scorciatoie?
	Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.	Ripristinare le scorciatoie potrebbe causare problemi con quelle personalizzate. Questa azione non può essere annullata.
	Cancel	Annulla
	Reset All	Ripristina tutte
	Reset All…	Ripristina tutte…
	Reset all shortcuts to their default keybindings	Ripristina tutte le scorciatoie al loro valore predefinito
	Search Shortcuts	Cerca scorciatoie
	No keyboard shortcut found	Nessuna scorciatoia trovata
	Try a different search.	Provare un altro criterio di ricerca.
	Add Custom Shortcuts	Aggiungi scorciatoie personalizzate
	Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.	Configurare scorciatoie personalizzate per l'avvio di app, l'esecuzione di script e altro ancora.
	Add Shortcut	Aggiungi scorciatoia
	<b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled	<b>%s</b> è già in uso per %s: se viene sostituita, %s verrà disabilitata
	Enter the new shortcut	Inserire la nuova scorciatoia

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:82 • panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:7 • shell/cc-window.ui:161

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/it.po, string 512