Zen

Translation

[DF] Preferisci “corto” a “breve” dato che la stessa stringa viene usata anche per indicare una lunghezza nella pagina “Ingrandimento” del pannello accessibilità.
Short
5/100 · 5

Sign in to save the translation.

English Italian Actions
_Overamplification
S_ovra-amplificazione
Allow volume to exceed 100%. This will result in quality loss
Permette al volume di superare il 100%. Si avrà una perdita di qualità
Visual Alerts
Avvisi visibili
Use a visual indication when an alert sound occurs
Usa un'indicazione visiva in presenza di un avviso sonoro
_Visual Alerts
Avvisi _visibili
_Flash Area
Area _lampeggiante
Entire Screen
Tutto lo schermo
Entire Window
Tutta la finestra
_Test Flash
_Prova il lampeggiamento
System volume can be adjusted in <a href='#'>Sound</a> settings.
Il volume di sistema può essere regolato nelle impostazioni <a href='#'>audio</a>.
_Mouse Keys
_Mouse da tastiera
Use numeric keypad to move your mouse pointer
Usa il tastierino numerico per muovere il puntatore del mouse
_Locate Pointer
Trova _puntatore
Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
Rivela la posizione del puntatore premendo Ctrl sinistro
_Double-Click Delay
Ritardo do_ppio clic
Short
Corto
Long
Lungo
Click Assist
Assistente clic
_Simulated Secondary Click
Clic secondario _simulato
Secondary click by holding down the primary mouse button
Clic secondario tenendo premuto il pulsante primario
Acceptance Delay
Ritardo di accettazione
_Hover Click
Clic a_utomatico
Trigger a click when the pointer hovers
Esegue automaticamente un clic quando si ferma il puntatore
Motion Threshold
Soglia di movimento
Small
Piccola
Large
Grande
Seeing
Vista
Hearing
Udito
Pointing & Clicking
Puntamento e clic
Zoom
Ingrandimento
_Accessibility Menu
Menù _accessibilità

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. gnome-control-center
  2. GNOME-44
  3. Italian
Short
Corto
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
[DF] Preferisci “corto” a “breve” dato che la stessa stringa viene usata anche per indicare una lunghezza nella pagina “Ingrandimento” del pannello accessibilità.
Source string location
panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:34 • panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:72 • panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:105 • panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:132 • panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:186 • panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:236 • panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:168
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/it.po, string 1349