gnome-control-center/GNOME-44 — Faroese @ Weblate: %1$s

Translation

English

TRANSLATOR: this is the date in "%Y-%m-%d %H:%M:%S" format, for example: 2022-08-01 22:48:00

Faroese

Needs editing

Skip

	English	Faroese	Actions
	Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.	Tóleindartrygd gevur tær kunning um, hvussu vard tín tól er ímóti trygdartrupulleikum, sum beina seg eftir sjálvum tólbúnaðinum.
	Aspects of hardware that affect security include:	Ting av tólbúnaði, ið ávirka trygd, fevna um:
	• security features that are built into a hardware itself;	• trygdareginleikar, sum eru innbygdir í tóbúnaðin;
	• how the hardware is configured to protect against security issues;	• hvussu tólbúnaðurin er innrættaður at verja ímóti trygdartrupulleikum;
	• the security of the software runs directly on the hardware.	• trygdin hjá forritunum, ið koyra beinleiðis á tólbúnaðinum.
	Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.	Trygdarhóttanir, sum ávirka tólbúnaðin, er millum annað illbúnaður og telduvirus, ið fara eftir forritum ið koyra beinleiðis á tólbúnaðinum. Tað inniheldur eisini at onkur kann pilka við tólbúnaðin og falsa sambindingarnar soleiðis at tað ber til at lesa dátur og íseta illbúnað.
	Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.	Tóleindartrygd er einans ein partur av trygdini, og skal ikki tulkast sum ein heildarmynd av trygdarstøðuni á skipanini ella forritunum.
	Protected against malicious software when the device starts.	Eindin er vard móti illviljaðum ritbúnaði tá hon tendrar.
	Secure Boot has Problems	Trygg byrjan hevur trupulleikar
	Some protection when the device is started.	Eindin hevur onkrar verjur tá ið hon verður byrja.
	Secure Boot is Off	Trygg byrjan er óvirki
	No protection when the device is started.	Eindin hevur onga verju tá ið hon verður tendra.
	This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.	Trupulleikin kann vera orsaka av einari broyting í stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum, einari stilling í stýriskipanini, ella orsaka av illviljaðum ritbúnaðið á hesari skipan.
	This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.	Trupulleikin kann vera orsaka av einari broyting í stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum ella orsaka av illviljaðum ritbúnaðið á hesari skipan.
	This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.	Trupulleikin kann vera orsaka av einari stilling í stýriskipanini ella orsaka av illviljaðum ritbúnaðið á hesari skipan.
	%1$s	%1$s
	(%1$s → %2$s)	(%1$s → %2$s)
	Hardware does not pass checks.	Tóleindin lúkar ikki krøvini.
	Hardware meets basic security requirements.	Tólbúnaðurin lýkur grundleggjandi trygdarkrøvum.
	Hardware has a good level of protection.	Trygdarstøði á tólbúnaðinum er gott.
	Security levels are not available for this device.	Trygdarstøðini eru ikki tøk á hesari tóleindini.
	Starting Device Security…	Byrjar Tóleindartrygd…
	Device Security Unavailable	Eindartrygd er ikki tøk
	Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.	Tóleindartrygd er enans tøkt á veruligum tólbúnaði. Eingin veruligur tólbúnaður var funnin.
	Security Events	Trygdarhendingar
	No Events	Eingir atburðir
	Valid	Gild
	Not Valid	Ógild
	Not Enabled	Óvirkið
	Locked	Læst
	Not Locked	Ólæst

Loading…

admin

Translation added

English

Faroese 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Faroese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Faroese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATOR: this is the date in "%Y-%m-%d %H:%M:%S" format, for example: 2022-08-01 22:48:00

Flags

c-format

Source string location

panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:225

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fo.po, string 391