gnome-control-center/GNOME-44 — Spanish @ Weblate: usage;recent;history;files;temporary;tmp;private;privacy;trash;purge;retain;

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Translators: Search terms to find the Usage panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	_Clear History	_Limpiar el histórico
	File History	Histórico de archivos
	File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.	El histórico de archivos mantiene un registro de los archivos que ha utilizado. Esta información se comparte entre aplicaciones y hace que sea más fácil encontrar los archivos que quiere usar.
	File H_istory	H_istórico de archivos
	File _History Duration	Duración del _histórico de archivos
	_Clear History…	Limpiar el históri_co…
	Trash & Temporary Files	Papelera y archivos temporales
	Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.	La papelera y los archivos temporales pueden en ocasiones incluir información personal o sensible. Eliminarlos automáticamente puede ayudar a proteger su privacidad.
	Automatically Delete _Trash Content	Eliminar el contenido la papelera automá_ticamente
	Automatically Delete Temporary _Files	Eliminar los a_rchivos temporales automáticamente
	Automatically Delete _Period	Período para eliminar automáticamente
	_Empty Trash…	_Vaciar papelera…
	_Delete Temporary Files…	_Eliminar archivos temporales…
	File History & Trash	Histórico de archivos y papelera
	Control data and files that are kept on your device	Controlar los datos y archivos almacenados en su dispositivo
	usage;recent;history;files;temporary;tmp;private;privacy;trash;purge;retain;	uso;reciente;histórico;archivos;temporal;tmp;privado;privacidad;papelera;vaciado;retener;
	Should match the web address of your login provider.	Debe coincidir con la dirección web del proveedor de la cuenta.
	Failed to add account	Falló al añadir la cuenta
	The passwords do not match.	Las contraseñas no coinciden.
	Failed to register account	Falló al registrar la cuenta
	No supported way to authenticate with this domain	No hay una manera soportada de autenticar con este dominio
	Failed to join domain	Falló al unirse al dominio
	That login name didn’t work. Please try again.	El nombre de inicio de sesión no ha funcionado. Inténtelo de nuevo.
	That login password didn’t work. Please try again.	La contraseña de inicio de sesión no ha funcionado. Inténtelo de nuevo.
	Failed to log into domain	Falló al iniciar sesión en el dominio
	Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?	No se pudo encontrar el dominio. ¿Está bien escrito?
	Add User	Añadir usuario
	Administrator	Administrador
	Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users. Parental controls cannot be applied to administrators.	Los administradores pueden añadir o quitar a otros usuarios y cambiar la configuración de las cuenta. Los controles parentales no se pueden aplicar a los administradores.
	User sets password on first login	El usuario establece su contraseña en el primer inicio de sesión
	Set password now	Establecer una contraseña ahora

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 89 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: Search terms to find the Usage panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

Source string location

panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in:16

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 1490