Zen

Translation

extrem gekürzt, wirkt sich auf Fensterbreite aus
To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
184/1460 · 146

Sign in to save the translation.

Context English German Actions
Authentication failed
Legitimierung fehlgeschlagen
The new password is too short
Das neue Passwort ist zu kurz
The new password is too simple
Das neue Passwort ist zu einfach
The old and new passwords are too similar
Die alten und neuen Passwörter sind zu ähnlich
The new password has already been used recently.
Das neue Passwort wurde kürzlich bereits verwendet.
The new password must contain numeric or special characters
Das neue Passwort muss numerische oder Sonderzeichen enthalten
The old and new passwords are the same
Das neue und das alte Passwort sind gleich
Your password has been changed since you initially authenticated!
Ihr Passwort wurde geändert, seitdem Sie sich erstmalig legitimiert haben!
The new password does not contain enough different characters
Das neue Passwort enthält nicht genug unterschiedliche Zeichen
Unknown error
Unbekannter Fehler
The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
Der Benutzername darf aus Klein- und Großbuchstaben von A bis Z, Ziffern sowie den Zeichen »-« und »_« bestehen
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
Leider ist dieser Benutzername nicht verfügbar. Wählen Sie bitte einen anderen.
The username is too long.
Der Benutzername ist zu lang.
Map Buttons
Knöpfe zuweisen
Map buttons to functions
Knöpfen Funktionen zuweisen
To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
Um eine Tastenkombination zu bearbeiten, wählen Sie die »Tastenkombination senden«-Aktion und drücken Sie die neue Tastenkombination, oder drücken Sie die Rücktaste, um sie zu löschen.
_Close
S_chließen
Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
Bitte berühren Sie die Zielmarkierungen auf dem Bildschirm, um das Grafiktablett zu kalibrieren.
Mis-click detected, restarting…
Falscher Klick wurde erkannt, Neustart …
Button %d
Knopf %d
Wacom action-type
Application defined
Festgelegte Anwendung
Wacom action-type
Send Keystroke
Tasteneingabe senden
Wacom action-type
Switch Monitor
Monitor wechseln
Wacom action-type
Show On-Screen Help
Bildschirmhilfe zeigen
Tablet mounted on laptop panel
Am Laptop-Rahmen befestigtes Grafiktablett
Tablet mounted on external display
An externem Bildschirm befestigtes Grafiktablett
External tablet device
Externes Grafiktablett
External pad device
Externe Grafiktablett-Bedienung
All Displays
Alle Bildschirme
Tablet Mode
Grafiktablett-Modus
Use absolute positioning for the pen
Absolute Positionierung für den Stift verwenden

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. gnome-control-center
  2. GNOME-44
  3. German
To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
Um eine Tastenkombination zu bearbeiten, wählen Sie die »Tastenkombination senden«-Aktion und drücken Sie die neue Tastenkombination, oder drücken Sie die Rücktaste, um sie zu löschen.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
extrem gekürzt, wirkt sich auf Fensterbreite aus
Source string location
panels/wacom/button-mapping.ui:51
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/de.po, string 1673