gnome-control-center/GNOME-43 — Norwegian Bokmål @ Weblate: This panel must be unlocked to change this setting

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Context	English	Norwegian Bokmål
	%s is still logged in	%s er fremdeles logget inn
	Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.	Hvis du sletter en innlogget bruker kan systemet ende opp i en inkonsistent tilstand.
	Do you want to keep %s’s files?	Vil du beholde filene til %s?
	It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.	Det er mulig å beholde hjemmemappe, e-postkø og midlertidige filer når du sletter en brukerkonto.
	_Delete Files	_Slett filer
	_Keep Files	_Behold filer
	Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?	Er du sikker på at du vil trekke tilbake eksternt håndtert konto for %s?
	_Delete	_Slett
Password mode	Account disabled	Kontoen er sperret
Password mode	To be set at next login	Velges ved neste innlogging
Password mode	None	Ingen
	Logged in	Logget inn
	Enabled	Slått på
	Failed to contact the accounts service	Klarte ikke å kontakte kontotjenesten
	Please make sure that the AccountService is installed and enabled.	Sjekk at kontotjenesten er installert og aktivert.
	This panel must be unlocked to change this setting
	Delete the selected user account	Slett valgt brukerkonto
	To delete the selected user account, click the * icon first	Klikk på *-ikonet for å slette valgt brukerkonto
	Unlock to Add Users and Change Settings	Lås opp for å legge til brukere og endre innstillinger
	Users	Brukere
	Your session needs to be restarted for changes to take effect	Økten må startes på nytt for at endringene skal tre i kraft
	Restart Now	Start på nytt nå
	_Fingerprint Login	Innlogging med _fingeravtrykk
	A_utomatic Login	A_utomatisk pålogging
	Account Activity	Kontoaktivitet
	_Administrator	_Administrator
	Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.	Administratorer kan legge til og fjerne andre brukere, og kan endre innstillinger for alle brukere.
	_Parental Controls	_Foreldrekontroll
	Open the Parental Controls application.	Åpne programmet for foreldrekontroll
	Remove User…	Fjern bruker …
	Other Users	Andre brukere

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1197

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/nb.po, string 1519