gnome-control-center/GNOME-43 — Italian @ Weblate: Enabled

Zen

Context	English	Italian
	Failed to delete user	Eliminazione dell'utente non riuscita
	Failed to revoke remotely managed user	Revoca dell'utente gestito da remoto non riuscita
	You cannot delete your own account.	Non è concesso eliminare il proprio account.
	%s is still logged in	%s non ha ancora terminato la sessione
	Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.	Eliminare un utente mentre è ancora in corso la sua sessione può lasciare il sistema in uno stato incoerente.
	Do you want to keep %s’s files?	Mantenere i file di %s?
	It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.	È possibile mantenere la directory home, gli spool di posta e i vari file temporanei quando si elimina un account utente.
	_Delete Files	_Elimina file
	_Keep Files	Mantieni _file
	Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?	Revocare veramente l'account di %s gestito da remoto?
	_Delete	_Elimina
Password mode	Account disabled	Account disabilitato
Password mode	To be set at next login	Da impostare al prossimo accesso
Password mode	None	Nessuno
	Logged in	Accesso eseguito
	Enabled	Abilitato
	Failed to contact the accounts service	Comunicazione con servizio account non riuscita
	Please make sure that the AccountService is installed and enabled.	Assicurarsi che AccountService sia installato e abilitato.
	This panel must be unlocked to change this setting	Sbloccare questo pannello per modificare l'impostazione
	Delete the selected user account	Elimina l'account utente selezionato
	To delete the selected user account, click the * icon first	Per eliminare l'account utente selezionato, fare prima clic sull'icona *
	Unlock to Add Users and Change Settings	Sbloccare per aggiungere utenti e modificare le impostazioni
	Users	Utenti
	Your session needs to be restarted for changes to take effect	È necessario riavviare la sessione per applicare le modifiche
	Restart Now	Riavvia adesso
	_Fingerprint Login	Accesso con i_mpronta
	A_utomatic Login	Accesso a_utomatico
	Account Activity	Attività account
	_Administrator	_Amministratore
	Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.	Gli amministratori possono aggiungere e rimuovere utenti e possono modificare le impostazioni di tutti gli utenti.
	_Parental Controls	Controlli _parentali

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup

Source string location

panels/user-accounts/cc-user-panel.c:787 • panels/user-accounts/cc-user-panel.c:876 • panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:476

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/it.po, string 1517