gnome-control-center/GNOME-43 — Icelandic @ Weblate: Depends on %u other device

Translation

English

Icelandic, Singular (1)

Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Icelandic
	Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds	Breyta hljóðstyrk, inntaki, úttaki og aðvörunarhljóðum
	Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;	Hljóðkort;hljóðnemi;Hljóðstyrkur;Deyfing;Jafnvægi;Bluetooth;Heyrnartól;Hljóðkerfi;Inntak;Úttak;
Thunderbolt Device Status	Disconnected	Aftengt
Thunderbolt Device Status	Connecting	Tengist
Thunderbolt Device Status	Connected	Tengt
Thunderbolt Device Status	Authorization Error	Villa í auðkenningu
Thunderbolt Device Status	Authorizing	Auðkenning í gangi
Thunderbolt Device Status	Reduced Functionality	Takmörkuð virkni
Thunderbolt Device Status	Connected & Authorized	Tengt og auðkennt
Thunderbolt Device Status	Unknown	Óþekkt
	Authorized at:	Auðkennt:
	Connected at:	Tengt á:
	Enrolled at:	Skráð þann:
	Failed to authorize device:	Tókst ekki að auðkenna tæki:
	Failed to forget device:	Tókst ekki að gleyma tæki:
	Singular Depends on %u other device Plural Depends on %u other devices	Singular Er háð %u öðrum tæki Plural Er háð %u öðrum tækjum
	Close notification	Loka tilkynningu
	Name:	Heiti:
	Status:	Staða:
	UUID:	UUID:
	Authorize and Connect	Auðkenna og tengjast
	Forget Device	Gleyma tæki
Thunderbolt Device Status	Error	Villa
Thunderbolt Device Status	Authorized	Auðkennt
	The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.	Thunderbolt undirkerfið (boltd) er ekki uppsett eða að uppsetningin er ekki rétt.
	Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.	Leyfir beinan aðgang að tækjum eins og tengikvíum (dock) og utanáliggjandi GPU-skjákortsörgjörvum.
	Only USB and Display Port devices can attach.	Aðeins USB og Display Port tæki geta tengst.
	Thunderbolt could not be detected. Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.	Thunderbolt fannst ekki. Annað hvort vantar stuðning við Thunderbolt í kerfið, hann hefur verið gerður óvirkur í BIOS-stillingum eða að hann er stilltur á óstutt öryggisstig í BIOS.
	Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.	Stuðningur við Thunderbolt hefur verið gerður óvirkur í BIOS.
	Thunderbolt security level could not be determined.	Ekki var hægt að ákvarða öryggisstig Thunderbolt.
	Error switching direct mode: %s	Villa við að skipta í beinan ham: %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Icelandic 44 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:485

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/is.po, string 1363