gnome-control-center/GNOME-43 — Faroese @ Weblate: Security Level 2

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

	English	Faroese	Actions
	Secure Boot Has Problems	Trygg byrjan hevur trupulleikar
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.	Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar. Funkan er í løtuni virkin, men riggar tíverri ikki, orsaka av at hon hevur ein ógyldan lykil.
	Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.	Trupulleikar við tryggari byrjan kunnu oftast loysast á stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum (BIOS) á telduni. Framleiðarin av telduni hevur kanska leiðbeiningar til hvussu mann ger hetta.
	For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Set teg í samband við KT-support ella framleiðaran av telduni fyri at fáa hjálp.
	Secure Boot is Turned Off	Trygg byrjan er óvirkið
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.	Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar. Funkan er í løtuni óvirkin.
	Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Trygg byrjan kan oftani virkjast í stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum (BIOS) á telduni. Set teg í samband við KT-support ella framleiðaran av telduni fyri at fáa hjálp.
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.	Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar. Set teg í samband við KT-support ella framleiðaran av telduni fyri at fáa fleiri upplýsingar.
	Passed	Staðið
	Failed	Miseydnaðist
	Device conforms to HSI level %d	Tóleindin samsvarar við HSI-stigi %d
	Security Level 0	Trygdarstøði 0
	This device has no protection against hardware security issues. This could be because of a hardware or firmware configuration issue. It is recommended to contact your IT support provider.	Hendan eindin hevur onga verju móti trygdar trupulleikum á tólbúnaðinum. Tað kann vera orsaka av hvussu tólbúnaðurin ella fastbúnaðurin er stilla inn. Tú burdi sett teg í samband við KT-support.
	Security Level 1	Trygdarstøði 1
	This device has minimal protection against hardware security issues. This is the lowest device security level and only provides protection against simple security threats.	Hendan tóleindin hevur so lítil sum til ber av verju mótu trygdartrupulleikum á tólbúnaðinum. Hetta er lægsta trygdarstøði á eindini og veitur einans verju mótu einføldum hóttanum.
	Security Level 2	Trygdarstøði 2
	This device has basic protection against hardware security issues. This provides protection against some common security threats.	Hendan tóleindin hevur einfalda verju mótu trygdartrupulleikum á tólbúnaðinum. Hetta er trygdarstøði verjur eindini móti vanligum hóttanum.
	Security Level 3	Trygdarstøði 3
	This device has extended protection against hardware security issues. This is the highest device security level and provides protection against advanced security threats.	Hendan tóleindin hevur umfatandi verju mótu trygdartrupulleikum á tólbúnaðinum. Hetta er hægsta trygdarstøði á eindini og verjur móti víðkaðum hóttanum.
	Security Level	Trygdarstøði
	Security levels are not available for this device.	Trygdarstøðini eru ikki tøk á hesari tóleindini.
	Contact your hardware manufacturer for help with security updates.	Set teg í samband við framleiðaran fyri at fáa hjálp við trygdardagføringum.
	It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings, or by a support technician.	Tað kann vera gjørligt at loysa hendan trupulleika í stillingunum í UEFI-fastbúnaðinum, ella við at seta teg í samband við ein teknikara.
	It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings.	Tað kann vera gjørligt at loysa hendan trupulleika í stillingunum í UEFI-fastbúnaðinum.
	It might be possible for a support technician to resolve this issue.	Tað kann vera gjørligt hjá einum teknikara at loysa hendan trupulleikan.
	Level 1	Støði 1
	Level 2	Støði 2
	Level 3	Støði 3
	Protected against malicious software when the device starts.	Eindin er vard móti illviljaðum ritbúnaði tá hon tendrar.
	Secure Boot has Problems	Trygg byrjan hevur trupulleikar
	Some protection when the device is started.	Eindin hevur onkrar verjur tá ið hon verður byrja.

Loading…

admin

Translation changed

English

Faroese 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

admin

Marked for edit

English

Faroese 14 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Faroese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Faroese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2/4 stars

Source string location

panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:167 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:362 • panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:496

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fo.po, string 353