gnome-control-center/GNOME-43 — Spanish @ Weblate: PM

Zen

Context	English	Spanish
display setting	Scale	Escala
	Night Light unavailable	Luz nocturna no disponible
	This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely	Esto puede ser el resultado de que se esté usando el controlado de la tardeta gráfica o de que se esté usando el escritorio en remoto
	Temporarily Disabled Until Tomorrow	Desactivado temporalmente hasta mañana
	Restart Filter	Reiniciar filtro
	Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.	La luz nocturna hace que los colores de la pantalla sean más cálidos. Esto puede ayudar a prevenir la fatiga visual y el insomnio.
	Schedule	Programar
	Sunset to Sunrise	Desde la puesta de sol hasta el amanecer
	Manual Schedule	Programación manual
	Times	Horas
	From	De
	Hour	Hora
	:	:
	Minute	Minuto
	AM	AM
	PM	PM
	To	Hasta
	Color Temperature	Temperatura del color
	Displays	Pantallas
	Choose how to use connected monitors and projectors	Elegir cómo usar las pantallas y los proyectores conectados
	Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;	Panel;Proyector;xranrd;Pantalla;Resolución;Actualizar;Monitor;Noche;Luz;Azul;color;amanecer;atardecer;ocaso;
	Secure Boot is Active	Secure Boot está activado
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.	El arranque seguro evita que se cargue software malicioso cuando se inicia el dispositivo. Actualmente está activo y funcionando correctamente.
	Secure Boot Has Problems	El arranque seguro tiene problemas
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.	El arranque seguro evita que se cargue software malicioso cuando se inicia el dispositivo. Actualmente está activo pero no funcionará debido a que tiene una clave no válida.
	Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.	Los problemas del arranque seguro se pueden resolver a menudo desde la configuración del firmware UEFI del equipo (BIOS) y su fabricante puede proporcionar información sobre cómo hacerlo.
	For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Para obtener ayuda contacte con el fabricante del hardware o su proveedor de TI.
	Secure Boot is Turned Off	El arranque seguro está apagado
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.	El arranque seguro evita que se cargue software malicioso cuando se inicia el dispositivo. Actualmente está apagado.
	Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	El arranque seguro se puede activar desde la configuración del firmware UEFI del equipo (BIOS). Para obtener ayuda contacte con el fabricante del hardware o su proveedor de TI.
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.	El arranque seguro evita que se cargue software malicioso cuando se inicia el dispositivo. Para obtener más información contacte con el fabricante del hardware o su proveedor de TI.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

This is the short form for the time period in the afternoon

Source string location

panels/display/cc-night-light-page.ui:237 • panels/display/cc-night-light-page.ui:324

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 330