gnome-control-center/GNOME-43 — German @ Weblate: It might be possible to resolve this issue in the …

Translation

English

TRANSLATORS: support technician as in someone with root

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.	Gesicherter Systemstart (secure boot) verhindert, dass bösartige Software beim Gerätestart geladen wird. Erfahren Sie mehr bei Ihrem Hardware-Hersteller oder der IT-Hilfe.
	Passed	Bestanden
	Failed	Fehlgeschlagen
	Device conforms to HSI level %d	Das Gerät erfüllt die HSI-Stufe %d
	Security Level 0	Sicherheitsstufe 0
	This device has no protection against hardware security issues. This could be because of a hardware or firmware configuration issue. It is recommended to contact your IT support provider.	Dieses Gerät besitzt keinen Schutz gegen Hardware-Sicherheitslücken. Dies könnte an der Einrichtung der Hard- oder Firmware liegen. Es wird empfohlen, Ihre IT-Hilfe zu kontaktieren.
	Security Level 1	Sicherheitsstufe 1
	This device has minimal protection against hardware security issues. This is the lowest device security level and only provides protection against simple security threats.	Dieses Gerät besitzt einen geringfügigen Schutz gegen Hardware-Sicherheitslücken. Dies ist die niedrigste Geräte-Sicherheitsstufe und bietet nur Schutz vor einfachen Bedrohungen.
	Security Level 2	Sicherheitsstufe 2
	This device has basic protection against hardware security issues. This provides protection against some common security threats.	Dieses Gerät besitzt einen grundlegenden Schutz gegen Hardware-Sicherheitslücken. Es bietet Schutz vor herkömmlichen Bedrohungen.
	Security Level 3	Sicherheitsstufe 3
	This device has extended protection against hardware security issues. This is the highest device security level and provides protection against advanced security threats.	Dieses Gerät besitzt einen erweiterten Schutz gegen Hardware-Sicherheitslücken. Dies ist die höchste Geräte-Sicherheitsstufe und bietet auch Schutz vor fortgeschrittenen Bedrohungen.
	Security Level	Sicherheitsstufe
	Security levels are not available for this device.	Die Sicherheitsstufe ist für dieses Gerät nicht verfügbar.
	Contact your hardware manufacturer for help with security updates.	Kontaktieren Sie Ihren Hardware-Hersteller für Unterstützung bei Sicherheitsaktualisierungen.
	It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings, or by a support technician.	Dieses Problem könnte möglicherweise in den UEFI-Firmware-Einstellungen des Geräts oder durch einen Servicetechniker gelöst werden.
	It might be possible to resolve this issue in the device’s UEFI firmware settings.	Dieses Problem könnte möglicherweise in den UEFI-Firmware-Einstellungen des Geräts gelöst werden.
	It might be possible for a support technician to resolve this issue.	Ein Servicetechniker könnte dieses Problem möglicherweise lösen.
	Level 1	Stufe 1
	Level 2	Stufe 2
	Level 3	Stufe 3
	Protected against malicious software when the device starts.	Gegen bösartige Software beim Gerätestart geschützt.
	Secure Boot has Problems	Gesicherter Systemstart (secure boot) meldet Probleme
	Some protection when the device is started.	Etwas Schutz beim Gerätestart.
	Secure Boot is Off	Gesicherter Systemstart (secure boot) ist ausgeschaltet
	No protection when the device is started.	Kein Schutz beim Gerätestart.
	This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.	Dieses Problem könnte durch eine Änderung in den UEFI-Firmware-Einstellungen, eine Änderung in der Einrichtung des Betriebssystems, oder durch bösartige Software auf diesem System entstanden sein.
	This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.	Dieses Problem könnte durch eine Änderung in den UEFI-Firmware-Einstellungen oder durch bösartige Software auf diesem System entstanden sein.
	This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.	Dieses Problem könnte durch eine Änderung in der Einrichtung des Betriebssystems oder durch bösartige Software auf diesem System entstanden sein.
	Exposed to serious security threats.	Anfällig für ernste Sicherheitsbedrohungen.
	Limited protection against simple security threats.	Eingeschränkter Schutz gegen einfache Sicherheitsbedrohungen.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 131 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: support technician as in someone with root

Source string location

panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:203

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/de.po, string 360